"Фарфоровый солдат" - подлинная история отца автора. Действие происходит во время Второй мировой войны. В 1944 году, после внезапной смерти матери, девятилетний Мену тайно пересекает на телеге, спрятавшись в сене, демаркационную линию между свободной и оккупированной зоной, чтобы попасть к бабушке. Бабушкина ферма находится в занятой немцами Лотарингии, объявленной частью Третьего рейха, здесь даже французский язык под запретом. Новая нелегальная жизнь Мену на маленькой ферме полна опасностей: если оккупанты его обнаружат - расстреляют всю семью. К тому же родственники прячут у себя не только его, но и еврейскую девушку, подругу матери. И все-таки, несмотря на ежеминутный риск, томительное подпольное существование преподносит мальчику удивительные открытия. Роман о войне, о детстве под бомбами, о первой любви, надежде и поисках себя.
В романе описана подлинная история отца Матиаса Мальзье.
Матиас Мальзье известен своими музыкальными произведениями, написанными и исполненными в составе группы Dionysos, а также несколькими книгами.
Самый известный свой роман "Механика сердца" Мальзье решил экранизировать совместно с режиссером Стефаном Берла.
Продюсером фильма "Джек и механическое сердце" выступил Люк Бессон. 5 Фильм "Джек и механическое сердце" был номинирован на премию Сезар как "Лучший анимационный фильм".
Переводчик: Малевич Н. С.
"Farforovyj soldat" - podlinnaja istorija ottsa avtora. Dejstvie proiskhodit vo vremja Vtoroj mirovoj vojny. V 1944 godu, posle vnezapnoj smerti materi, devjatiletnij Menu tajno peresekaet na telege, sprjatavshis v sene, demarkatsionnuju liniju mezhdu svobodnoj i okkupirovannoj zonoj, chtoby popast k babushke. Babushkina ferma nakhoditsja v zanjatoj nemtsami Lotaringii, objavlennoj chastju Tretego rejkha, zdes dazhe frantsuzskij jazyk pod zapretom. Novaja nelegalnaja zhizn Menu na malenkoj ferme polna opasnostej: esli okkupanty ego obnaruzhat - rasstreljajut vsju semju. K tomu zhe rodstvenniki prjachut u sebja ne tolko ego, no i evrejskuju devushku, podrugu materi. I vse-taki, nesmotrja na ezheminutnyj risk, tomitelnoe podpolnoe suschestvovanie prepodnosit malchiku udivitelnye otkrytija. Roman o vojne, o detstve pod bombami, o pervoj ljubvi, nadezhde i poiskakh sebja.
V romane opisana podlinnaja istorija ottsa Matiasa Malze.
Matias Malze izvesten svoimi muzykalnymi proizvedenijami, napisannymi i ispolnennymi v sostave gruppy Dionysos, a takzhe neskolkimi knigami.
Samyj izvestnyj svoj roman "Mekhanika serdtsa" Malze reshil ekranizirovat sovmestno s rezhisserom Stefanom Berla.
Prodjuserom filma "Dzhek i mekhanicheskoe serdtse" vystupil Ljuk Besson. 5 Film "Dzhek i mekhanicheskoe serdtse" byl nominirovan na premiju Sezar kak "Luchshij animatsionnyj film".
Perevodchik: Malevich N. S.
