Дух Cредневековья, плоть и кровь повседневной жизни интересовали Л. Ф. Зальцмана не менее чем экономическая история. Если "Жизнь в Англии в Средние века" посвящена обыденности, то "Закоулки Средневековья" отдают должное всему маргинальному и экзотическому. Героями повествования становятся алхимики, астрологи, шарлатаны-целители, преступники. Компанию им составляют слоны, драконы, львы, василиски, грифоны, а еще ужасный Ламбтонский Червь и подаренный королю Генриху III белый медведь, которого "водили купаться в Темзе, чтобы он мог развлечься и поймать рыбу". И нет разницы между животными из зверинцев королей и знати и монстрами из бестиария - они занимают в сознании людей Средневековья равноправные места. Им сопутствуют диковинные товары, преимущественно предметы роскоши, и экзотические путешествия за пределы цивилизованного мира.
Сам автор сказал о своем труде так: "Эта книга и была написана с определенной целью, но цель эта состояла не в том, чтобы наставлять и поучать, а скорее в том, чтобы заинтересовать и развлечь, что является гораздо более высокой миссией".
Переводчик: Преображенская Е. Е.
Dukh Crednevekovja, plot i krov povsednevnoj zhizni interesovali L. F. Zaltsmana ne menee chem ekonomicheskaja istorija. Esli "Zhizn v Anglii v Srednie veka" posvjaschena obydennosti, to "Zakoulki Srednevekovja" otdajut dolzhnoe vsemu marginalnomu i ekzoticheskomu. Gerojami povestvovanija stanovjatsja alkhimiki, astrologi, sharlatany-tseliteli, prestupniki. Kompaniju im sostavljajut slony, drakony, lvy, vasiliski, grifony, a esche uzhasnyj Lambtonskij Cherv i podarennyj korolju Genrikhu III belyj medved, kotorogo "vodili kupatsja v Temze, chtoby on mog razvlechsja i pojmat rybu". I net raznitsy mezhdu zhivotnymi iz zverintsev korolej i znati i monstrami iz bestiarija - oni zanimajut v soznanii ljudej Srednevekovja ravnopravnye mesta. Im soputstvujut dikovinnye tovary, preimuschestvenno predmety roskoshi, i ekzoticheskie puteshestvija za predely tsivilizovannogo mira.
Sam avtor skazal o svoem trude tak: "Eta kniga i byla napisana s opredelennoj tselju, no tsel eta sostojala ne v tom, chtoby nastavljat i pouchat, a skoree v tom, chtoby zainteresovat i razvlech, chto javljaetsja gorazdo bolee vysokoj missiej".
Perevodchik: Preobrazhenskaja E. E.
