Вона втекла зi свого весiлля, щоб нарештi знайти справжнє кохання.
Наомi тiкає зi свого весiлля до сестри-близнючки Тiни (яка нiколи не вiдзначался хорошою поведiнкою) до мiстечка Нокмаут у штатi Вiрджинiя. Суперечки там вирiшують старомодним способом: кулаками й пивом. Та майже вiдразу з'ясовується, що сестра анi краплi не змiнилася: Тiна забирає грошi й машину Наомi, а натомiсть залишає її зi своєю донькою. I тепер Наомi застрягла тут з одинадцятирiчною племiнницею, без машини, роботи, дому, будь-якого плану та змоги покинути це мiсто.
Та на шляху їй трапляється Нокс. Цей бородатий перукар не терпить драми й романтики. Найкраще йому живеться на самотi, i нiяких стосункiв вiн не потребує. Проте його свiтогляд змiнює Наомi, чиє життя руйнується на його очах.
Чому варто придбати:
* Iсторiя заснована на тропi "grumpy and sunshine".
* Книжка з гумором розповiдає про адаптацiю в новому мiстi, про те, як важко пристосуватися, коли втратив майже все, i, звiсно ж, про кохання.
Попередження: книжка мiстить вiдвертий опис сцен сексуального характеру.
Цiкавi факти:
* Ця романтична iсторiя - справжня зiрка у Тiктоцi. Хештег #thingswenevergotover зiбрав понад 139 мiльйонiв переглядiв.
* Книжка є першою частиною так званої "Нокмаутської трилогiї".
* Люсi Скор змiнила чимало професiй - вiд iнструкторки з йоги до барменки чи маркетологинi. Зараз вона - не лише успiшна письменниця, а й власниця видавництва That's What She Said Publishing.
* Люсi Скор завжди захоплювалася романтичною прозою, але на написання власної книжки її надихнули "П'ятдесят вiдтiнкiв сiрого" - як каже сама авторка: "Мене не так просто збентежити, i я нiколи не соромлюся того, що читаю".
Перекладач Дарiя Беззадiна
Vona vtekla zi svogo vesillja, schob nareshti znajti spravzhnje kokhannja.
Naomi tikaje zi svogo vesillja do sestri-bliznjuchki Tini (jaka nikoli ne vidznachalsja khoroshoju povedinkoju) do mistechka Nokmaut u shtati Virdzhinija. Superechki tam virishujut staromodnim sposobom: kulakami j pivom. Ta majzhe vidrazu z'jasovujetsja, scho sestra ani krapli ne zminilasja: Tina zabiraje groshi j mashinu Naomi, a natomist zalishaje jiji zi svojeju donkoju. I teper Naomi zastrjagla tut z odinadtsjatirichnoju pleminnitseju, bez mashini, roboti, domu, bud-jakogo planu ta zmogi pokinuti tse misto.
Ta na shljakhu jij trapljajetsja Noks. Tsej borodatij perukar ne terpit drami j romantiki. Najkrasche jomu zhivetsja na samoti, i nijakikh stosunkiv vin ne potrebuje. Prote jogo svitogljad zminjuje Naomi, chije zhittja rujnujetsja na jogo ochakh.
Chomu varto pridbati:
* Istorija zasnovana na tropi "grumpy and sunshine".
* Knizhka z gumorom rozpovidaje pro adaptatsiju v novomu misti, pro te, jak vazhko pristosuvatisja, koli vtrativ majzhe vse, i, zvisno zh, pro kokhannja.
Poperedzhennja: knizhka mistit vidvertij opis stsen seksualnogo kharakteru.
TSikavi fakti:
* Tsja romantichna istorija - spravzhnja zirka u Tiktotsi. Kheshteg #thingswenevergotover zibrav ponad 139 miljoniv peregljadiv.
* Knizhka je pershoju chastinoju tak zvanoji "Nokmautskoji trilogiji".
* Ljusi Skor zminila chimalo profesij - vid instruktorki z jogi do barmenki chi marketologini. Zaraz vona - ne lishe uspishna pismennitsja, a j vlasnitsja vidavnitstva That's What She Said Publishing.
* Ljusi Skor zavzhdi zakhopljuvalasja romantichnoju prozoju, ale na napisannja vlasnoji knizhki jiji nadikhnuli "P'jatdesjat vidtinkiv sirogo" - jak kazhe sama avtorka: "Mene ne tak prosto zbentezhiti, i ja nikoli ne soromljusja togo, scho chitaju".
Perekladach Darija Bezzadina
