"Диалог "Побежденных" - книга французских коллаборционистовПьера-Антуана Кусто (1906-1958) и Люсьена Рёбате (1903-1972). Один -хладнокровный спецназовец, регбист, заключенный III и IV Французских республик и III Рейха, лучший публицист своего поколения и просто старший любимый брат знаменитого океанографа. Другой - друг и коллега Кусто, выдающийся писатель и музыкальный критик. Осужденные на смерть - Кусто за статьи, а Рёбате за книги - ждали расстрела в цепях 141 день, а после, помилованные на пожизненное заключение, отбывали его в тюрьме-аббатстве Клерво. Где, разговаривая в каморке тюремной бухгалтерии, и написали свою книгу, впервые изданную во Франции лишь 50 лет спустя, в 1999 году."Диалог "Побежденных" - книга людей, которые не считали себя побежденными. Людей, способных и в промерзшей камере разговаривать (и как!) о Достоевском, Боге, Германии, Европе и её будущем, своих ошибках, победах, поражениях, "Опасных связях", Сартре, Северной Корее, Муссолини, любви, Христе, масонстве, жёнах, Ростиньяке, репрессиях, сексуальности, Наполеоне и Ричарде Храброе сердце, других королях и какой угодно капусте. Эта книга - праздник свободной мысли, мощный поток которой не в состоянии остановить никакие жизненные обстоятельства.... В 2023 году в этом разговоре в тюремных стенах зазвучал третий голос. К двум желчным и талантливым собеседникам в тюрьме Клерво присоединился переводчик их книги на русский язык, писатель Владимир Лорченков. Присоединяйтесь к разговору и вы.
Перевод с Французского - Лорченков Владимир.
"Dialog "Pobezhdennykh" - kniga frantsuzskikh kollabortsionistovPera-Antuana Kusto (1906-1958) i Ljusena Rjobate (1903-1972). Odin -khladnokrovnyj spetsnazovets, regbist, zakljuchennyj III i IV Frantsuzskikh respublik i III Rejkha, luchshij publitsist svoego pokolenija i prosto starshij ljubimyj brat znamenitogo okeanografa. Drugoj - drug i kollega Kusto, vydajuschijsja pisatel i muzykalnyj kritik. Osuzhdennye na smert - Kusto za stati, a Rjobate za knigi - zhdali rasstrela v tsepjakh 141 den, a posle, pomilovannye na pozhiznennoe zakljuchenie, otbyvali ego v tjurme-abbatstve Klervo. Gde, razgovarivaja v kamorke tjuremnoj bukhgalterii, i napisali svoju knigu, vpervye izdannuju vo Frantsii lish 50 let spustja, v 1999 godu."Dialog "Pobezhdennykh" - kniga ljudej, kotorye ne schitali sebja pobezhdennymi. Ljudej, sposobnykh i v promerzshej kamere razgovarivat (i kak!) o Dostoevskom, Boge, Germanii, Evrope i ejo buduschem, svoikh oshibkakh, pobedakh, porazhenijakh, "Opasnykh svjazjakh", Sartre, Severnoj Koree, Mussolini, ljubvi, Khriste, masonstve, zhjonakh, Rostinjake, repressijakh, seksualnosti, Napoleone i Richarde Khrabroe serdtse, drugikh koroljakh i kakoj ugodno kapuste. Eta kniga - prazdnik svobodnoj mysli, moschnyj potok kotoroj ne v sostojanii ostanovit nikakie zhiznennye obstojatelstva.... V 2023 godu v etom razgovore v tjuremnykh stenakh zazvuchal tretij golos. K dvum zhelchnym i talantlivym sobesednikam v tjurme Klervo prisoedinilsja perevodchik ikh knigi na russkij jazyk, pisatel Vladimir Lorchenkov. Prisoedinjajtes k razgovoru i vy.
Perevod s Frantsuzskogo - Lorchenkov Vladimir.
