Пик латиноамериканской литературы начался с романа Хуано Рульфо "Педро Парамо". "Если бы я написал "Педро Парамо", я бы не переживал больше ни о чем и не опубликовал бы больше ничего в своей жизни". - Габриэль Гарсия Маркес Рассказы, вошедшие в состав сборника "Равнина в огне", были написаны с 1945 по 1955 годы, и, несмотря на то что они посвящены проблемам мексиканской глубинки, многие из них актуальны и сегодня. При этом речь идет не только о бандитизме или злоупотреблении властью на местах ("Склон Комадрес", "Равнина в огне"), но и таких мексиканских феноменах, как, например, "койотство" - нелегальная переправка эмигрантов в США, ставшая одной из тем рассказа "На Север". Герои рассказов мучительно ищут выход из замкнутого круга нищеты и насилия. В некоторых случаях преднамеренное убийство для целого ряда персонажей является случайным, обыденным. Каждый рассказ Рульфо наряду с социальным прочтением имеет и другое, общечеловеческое - отношения отца и сына, коллективная память, кровная месть, грех, спасение и многое другое. Рульфо исследует природу человека в масштабах, сопоставимых с произведениями Сервантеса, Шекспира или Достоевского. "Педро Парамо" - opus magnum мексиканского писателя. Один из самых переводимых текстов направления "магического реализма", когда-либо написанных в Латинской Америке, повлиявших на таких мэтров испаноязычной литературы, как Алехо Карпентьер (Куба), Мигель Анхель Астуриас (Гватемала), Хуан Карлос Онетти (Уругвай), Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия), Хорхе Луи Борхес (Аргентина). Хуан Персидо по наказу покойной матери отправляется на поиски своего отца Педро Парамо в деревню Комалу. Он не сразу понимает, куда попал - Комала населена лишь призраками ее бывших жителей, хотя царство "мертвых" сохраняет все реалии обыденной земной жизни. Линия Хуана Персидо переплетается с линией Педро Парамо, человека, с которым связаны истории всех жителей Комалы. Он давно мертв, но благодаря тому, что в канву повествования вплетаются воспоминания из его реальной жизни, он единственный кажется живым. Вот только все, к чему прикасается Парамо, обращается в прах. Вся его жизнь - злоба, жажда власти и наживы. "Педро Парамо" - роман, начинающийся задолго до своего начала и заканчивающийся спустя много лет после своего конца. Новый перевод, соответствующий нормам современного русского языка и стиля, также учитывает масштабную исследовательскую работу, проведенную за последние полвека в области творчества писателя. Процесс создания романа интриговал критиков и читателей десятилетиями: мог ли писатель, до тех пор известный лишь горсткой рассказов, создать столь мощное модернистское произведение? Еще и такое, в котором слились бы воедино инновационная композиция, универсальная проблематика и оригинальная поэтика? Многогранная вступительная статья Петра Когана познакомит читателя с личностью писателя, раскроет особенности его творчества, позволит окунуться в мексиканский колорит и историю Большой Равнины на юге Халиско, где Хуан Рульфо родился и провел детство. "...Я постарался рассказать историю, в которой последовательность событий размыта, а времени и пространства не существует". - Хуан Рульфо
Pik latinoamerikanskoj literatury nachalsja s romana Khuano Rulfo "Pedro Paramo". "Esli by ja napisal "Pedro Paramo", ja by ne perezhival bolshe ni o chem i ne opublikoval by bolshe nichego v svoej zhizni". - Gabriel Garsija Markes Rasskazy, voshedshie v sostav sbornika "Ravnina v ogne", byli napisany s 1945 po 1955 gody, i, nesmotrja na to chto oni posvjascheny problemam meksikanskoj glubinki, mnogie iz nikh aktualny i segodnja. Pri etom rech idet ne tolko o banditizme ili zloupotreblenii vlastju na mestakh ("Sklon Komadres", "Ravnina v ogne"), no i takikh meksikanskikh fenomenakh, kak, naprimer, "kojotstvo" - nelegalnaja perepravka emigrantov v SSHA, stavshaja odnoj iz tem rasskaza "Na Sever". Geroi rasskazov muchitelno ischut vykhod iz zamknutogo kruga nischety i nasilija. V nekotorykh sluchajakh prednamerennoe ubijstvo dlja tselogo rjada personazhej javljaetsja sluchajnym, obydennym. Kazhdyj rasskaz Rulfo narjadu s sotsialnym prochteniem imeet i drugoe, obschechelovecheskoe - otnoshenija ottsa i syna, kollektivnaja pamjat, krovnaja mest, grekh, spasenie i mnogoe drugoe. Rulfo issleduet prirodu cheloveka v masshtabakh, sopostavimykh s proizvedenijami Servantesa, Shekspira ili Dostoevskogo. "Pedro Paramo" - opus magnum meksikanskogo pisatelja. Odin iz samykh perevodimykh tekstov napravlenija "magicheskogo realizma", kogda-libo napisannykh v Latinskoj Amerike, povlijavshikh na takikh metrov ispanojazychnoj literatury, kak Alekho Karpenter (Kuba), Migel Ankhel Asturias (Gvatemala), Khuan Karlos Onetti (Urugvaj), Gabriel Garsia Markes (Kolumbija), Khorkhe Lui Borkhes (Argentina). Khuan Persido po nakazu pokojnoj materi otpravljaetsja na poiski svoego ottsa Pedro Paramo v derevnju Komalu. On ne srazu ponimaet, kuda popal - Komala naselena lish prizrakami ee byvshikh zhitelej, khotja tsarstvo "mertvykh" sokhranjaet vse realii obydennoj zemnoj zhizni. Linija Khuana Persido perepletaetsja s liniej Pedro Paramo, cheloveka, s kotorym svjazany istorii vsekh zhitelej Komaly. On davno mertv, no blagodarja tomu, chto v kanvu povestvovanija vpletajutsja vospominanija iz ego realnoj zhizni, on edinstvennyj kazhetsja zhivym. Vot tolko vse, k chemu prikasaetsja Paramo, obraschaetsja v prakh. Vsja ego zhizn - zloba, zhazhda vlasti i nazhivy. "Pedro Paramo" - roman, nachinajuschijsja zadolgo do svoego nachala i zakanchivajuschijsja spustja mnogo let posle svoego kontsa. Novyj perevod, sootvetstvujuschij normam sovremennogo russkogo jazyka i stilja, takzhe uchityvaet masshtabnuju issledovatelskuju rabotu, provedennuju za poslednie polveka v oblasti tvorchestva pisatelja. Protsess sozdanija romana intrigoval kritikov i chitatelej desjatiletijami: mog li pisatel, do tekh por izvestnyj lish gorstkoj rasskazov, sozdat stol moschnoe modernistskoe proizvedenie? Esche i takoe, v kotorom slilis by voedino innovatsionnaja kompozitsija, universalnaja problematika i originalnaja poetika? Mnogogrannaja vstupitelnaja statja Petra Kogana poznakomit chitatelja s lichnostju pisatelja, raskroet osobennosti ego tvorchestva, pozvolit okunutsja v meksikanskij kolorit i istoriju Bolshoj Ravniny na juge Khalisko, gde Khuan Rulfo rodilsja i provel detstvo. "...Ja postaralsja rasskazat istoriju, v kotoroj posledovatelnost sobytij razmyta, a vremeni i prostranstva ne suschestvuet". - Khuan Rulfo
