1. Books
  2. Fiction
  3. Russian Fiction
  4. Classic Russian Literature
  5. Nikolka Persik. Anja v Strane chudes

Nikolka Persik. Anja v Strane chudes

Николка Персик. Аня в Стране чудес
Nikolka Persik. Anja v Strane chudes
Language
Publisher
AST
Publication year
Format
Pages
416
ISBN
978-5-17-166433-6
Price:
10.00 € 9.09 € w/o VAT
 
Shipment: 2 weeks from the moment of the order
Add to shopcart Add to favourites
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по? видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.
Nastojaschee izdanie sostavili dve perevedennye Vladimirom Nabokovym v 1920-1923 gg. knigi: "Nikolka Persik" ("Kola Brjunon") Romena Rollana i "Anja v Strane chudes" Ljuisa Kerrolla. S detstva vladevshij frantsuzskim i anglijskim, Nabokov v nachale svoej pisatelskoj karery vzjalsja za dva odinakovo slozhnykh dlja perevoda proizvedenija i pokazal virtuoznoe vladenie russkim jazykom, sumev vosproizvesti igru slov, obraznyj rjad i stikhi originalov. V etom otnoshenii perevodcheskie opyty buduschego avtora "Dara" i "Ady" obnaruzhivajut zachatki ego izoschrennogo literaturnogo stilja. "Nikolka Persik" stal, po? vidimomu, pervym russkim perevodom "Kola Brjunona", v to vremja kak "Anja v Strane chudes" byla priznana odnim iz luchshikh perevodov "Alisy" na russkij jazyk.
EAN
9785171664336
BIC category:
FC
More like this
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2023
    Paperback
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2023
    Paperback
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2023
    Paperback
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Nabokov Vladimir Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT