У чарiвнiй скриньцi пам'ятi Соми Морґенштерна чимало скарбiв, якими вiн дiлиться на сторiнках своєї автобiографiї. Батько автора був управителем фiльваркiв у кiлькох селах на Подiллi. У 1904-1912 роках Сома Морґенштерн навчався у польськiй гiмназiї Тернополя. Тому тлом цiєї книжки є сiльське середовище Подiлля в кiнцi ХIX - на початку ХХ столiть, а також життя Тернополя поч. ХХ столiття.Це сповненi любовi, мудростi й гумору iсторiї, головними героями яких є родичi й односельчани автора: українцi, євреї, поляки. Це розповiдi про великi й дрiбнi подiї того часу: перший селянський страйк в одному iз сiл, прокладання залiзничної колiї, перший полiт аероплана над Тернополем, приїзд до Тернополя сенсацiйного цирку Буффало Бiлла тощо.Книжка Соми Морґенштерна стане справжньою знахiдкою не лише для iсторикiв i краєзнавцiв, але й для широкого кола читачiв.
Перекладач
Галина Петросаняк
U charivnij skrintsi pam'jati Somi Morgenshterna chimalo skarbiv, jakimi vin dilitsja na storinkakh svojeji avtobiografiji. Batko avtora buv upravitelem filvarkiv u kilkokh selakh na Podilli. U 1904-1912 rokakh Soma Morgenshtern navchavsja u polskij gimnaziji Ternopolja. Tomu tlom tsijeji knizhki je silske seredovische Podillja v kintsi KHIX - na pochatku KHKh stolit, a takozh zhittja Ternopolja poch. KHKh stolittja.Tse spovneni ljubovi, mudrosti j gumoru istoriji, golovnimi gerojami jakikh je rodichi j odnoselchani avtora: ukrajintsi, jevreji, poljaki. Tse rozpovidi pro veliki j dribni podiji togo chasu: pershij seljanskij strajk v odnomu iz sil, prokladannja zaliznichnoji koliji, pershij polit aeroplana nad Ternopolem, prijizd do Ternopolja sensatsijnogo tsirku Buffalo Billa toscho.Knizhka Somi Morgenshterna stane spravzhnoju znakhidkoju ne lishe dlja istorikiv i krajeznavtsiv, ale j dlja shirokogo kola chitachiv.
Perekladach
Galina Petrosanjak
