Civilization. The West and the Rest
В начале xv века мир заметно отличался от нынешнего. Нас поразил бы контраст между могущественной Азией и страдающей от голода, усобиц и эпидемий Европой, между анархической Северной Америкой и империями Центральной и Южной Америки. Мысль о том, будто Запад способен доминировать в мире - в военном, экономическом или в культурном отношении, - тогда показалась бы странной. Тем не менее следующие полтысячи лет западные страны задавали тон. Скандально известный британский историк восстанавливает "рецепт успеха" Запада и задается вопросом, стоит ли в наши дни говорить о его "закате".
Перевод: Константин Бандуровский
V nachale xv veka mir zametno otlichalsja ot nyneshnego. Nas porazil by kontrast mezhdu moguschestvennoj Aziej i stradajuschej ot goloda, usobits i epidemij Evropoj, mezhdu anarkhicheskoj Severnoj Amerikoj i imperijami Tsentralnoj i Juzhnoj Ameriki. Mysl o tom, budto Zapad sposoben dominirovat v mire - v voennom, ekonomicheskom ili v kulturnom otnoshenii, - togda pokazalas by strannoj. Tem ne menee sledujuschie poltysjachi let zapadnye strany zadavali ton. Skandalno izvestnyj britanskij istorik vosstanavlivaet "retsept uspekha" Zapada i zadaetsja voprosom, stoit li v nashi dni govorit o ego "zakate".
Perevod: Konstantin Bandurovskij
