Книга 1
Братья Гримм. Сказки авторы: Якоб Гримм, Вильгельм Гримм, переводчик: Петр Полевой, иллюстраторы: Герман Фогель, Джонни Груэлл
Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа.
Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок - "Милый Роланд и девица Ясный Цвет" и "Царевна-шиповник". Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя.
Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.
Книга 2
Евгений Онегин автор: Александр Пушкин, иллюстраторы: Елена Самокиш-Судковская, Павел Соколов
"Читали ли вы Онегина? Каков вам кажется "Онегин"? Что вы скажете об "Онегине"? Вот вопросы, повторяемые беспрестанно в кругу литераторов и русских читателей", - отмечал после выхода в свет второй главы романа писатель, предприимчивый издатель и, кстати, герой многочисленных эпиграмм Пушкина Фаддей Булгарин. Уже давно ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА не принято оценивать. Говоря словами того же Булгарина, он "написан стихами Пушкина. Этого довольно". Зато иллюстраторы до сих пор радуют читателей разными художественными интерпретациями романа в стихах. Один из первых циклов рисунков к ЕВГЕНИЮ ОНЕГИНУ создал Павел Соколов, которого современники называли "творцом Татьяны". А через полвека огромной популярностью пользовалось великолепное издание одной из лучших российских типографий - "Товарищества Р.Голике и А.Вильборг", поставщика Императорского двора, с акварелями Елены Самокиш-Судковской.
Книга 3
Легенды о короле Артуре авторы:, иллюстратор: Артур А. Диксон
Историки до сих пор не могут доказать, жил ли на свете легендарный король Артур, повелитель Британии и основатель рыцарского ордена Круглого стола. Но так ли это важно? Уже несколько веков взрослые и дети зачитываются историями о подвигах Артура, могуществе волшебника Мерлина, поисках Святого Грааля и, конечно, о любви самых благородных рыцарей Круглого стола и самых прекрасных дам Британии.
Пересказала с английского Анна Савиных.
Книга 4
Счастливый Принц и другие сказки авторы:, переводчик: Михаил Ликиардопуло, иллюстратор: Чарльз Робинсон
Много или мало написал за свою недолгую и трагическую жизнь Оскар Уайльд? Сборник поэзии, один роман, меньше десятка пьес, ещё меньше поэм, несколько рассказов и повестей, циклы статей и стихотворений в прозе... Уайльд был изумительным собеседником. Он щедро одаривал окружающих удивительными историями, не утруждаясь их не то что публиковать, но даже записывать. Однако девять сказок, которые он рассказал своим сыновьям, всё-таки были опубликованы. Шесть из них представлены в этой книге.
В России дети узнали сказки Уайльда благодаря переводам большого поклонника таланта писателя и ценителя его творчества Михаила Ликиардопуло. И пожалуй, если бы Оскар Уайльд больше ничего не написал, двух книг его сказок (СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ и ГРАНАТОВЫЙ ДОМИК) оказалось бы вполне достаточно, чтобы имя английского писателя вошло в золотой фонд литературы.
Книга 5
Чарльз Диккенс. Истории для детей автор: Чарльз Диккенс, переводчик: Вера Дорофеева, иллюстратор: Гарольд Коппинг
Чтобы стать поклонником творчества Чарльза Диккенса, не обязательно ждать, пока подрастёшь. Для начала можно познакомиться с героями самых известных его произведений, специально пересказанных для детей. И не только. Разве тебе не хочется чуть больше узнать о прабабушках и прадедушках: чем они занимались? Как одевались? Что читали?
Перед тобой, читатель, необычная книга. В ней не только описаны приключения Оливера Твиста и Малютки Тима, Дэвида Копперфилда и Малышки Нелл... У этой книги есть своя история. Сто лет назад её страницы листали английские девочки и мальчики, они с увлечением рассматривали рисунки, смеялись и плакали вместе с её персонажами. Быть может, именно это издание, в мельчайших деталях воспроизводящее старинную книгу, поможет и тебе полюбить произведения великого английского писателя.
Kniga 1
Bratja Grimm. Skazki avtory: Jakob Grimm, Vilgelm Grimm, perevodchik: Petr Polevoj, illjustratory: German Fogel, Dzhonni Gruell
Kto nashjol prijut u semi gnomov: Snegurochka ili Belosnezhka? Kak zvali devushku, poterjavshuju na balu tufelku: Zolushka ili Zamarashka? Kto zasnul na sto let, ukolovshis o vereteno: Shipovnichek ili Spjaschaja Krasavitsa? Zachastuju po vole perevodchika my prinimaem to ili inoe imja personazha.
Skazki bratev Grimm nachali perevodit na evropejskie jazyki eschjo pri zhizni avtorov. V Rossiju oni vpervye popali iz Frantsii: v 1826 godu poet Vasilij Zhukovskij opublikoval svoi perevody s frantsuzskogo dvukh skazok - "Milyj Roland i devitsa Jasnyj Tsvet" i "Tsarevna-shipovnik". Pervyj russkij perevod vsekh skazok bratev Grimm byl osuschestvljon sorok let spustja.
Samyj izvestnyj i ljubimyj perevod skazok prinadlezhit peru pisatelja i istorika mirovoj literatury Petra Nikolaevicha Polevogo. Vpervye "Detskie i semejnye skazki" bratev Grimm v ego perevode uvideli svet eschjo v 1893 godu.
Kniga 2
Evgenij Onegin avtor: Aleksandr Pushkin, illjustratory: Elena Samokish-Sudkovskaja, Pavel Sokolov
"Chitali li vy Onegina? Kakov vam kazhetsja "Onegin"? Chto vy skazhete ob "Onegine"? Vot voprosy, povtorjaemye besprestanno v krugu literatorov i russkikh chitatelej", - otmechal posle vykhoda v svet vtoroj glavy romana pisatel, predpriimchivyj izdatel i, kstati, geroj mnogochislennykh epigramm Pushkina Faddej Bulgarin. Uzhe davno EVGENIJa ONEGINA ne prinjato otsenivat. Govorja slovami togo zhe Bulgarina, on "napisan stikhami Pushkina. Etogo dovolno". Zato illjustratory do sikh por radujut chitatelej raznymi khudozhestvennymi interpretatsijami romana v stikhakh. Odin iz pervykh tsiklov risunkov k EVGENIJu ONEGINU sozdal Pavel Sokolov, kotorogo sovremenniki nazyvali "tvortsom Tatjany". A cherez polveka ogromnoj populjarnostju polzovalos velikolepnoe izdanie odnoj iz luchshikh rossijskikh tipografij - "Tovarischestva R.Golike i A.Vilborg", postavschika Imperatorskogo dvora, s akvareljami Eleny Samokish-Sudkovskoj.
Kniga 3
Legendy o korole Arture avtory:, illjustrator: Artur A. Dikson
Istoriki do sikh por ne mogut dokazat, zhil li na svete legendarnyj korol Artur, povelitel Britanii i osnovatel rytsarskogo ordena Kruglogo stola. No tak li eto vazhno? Uzhe neskolko vekov vzroslye i deti zachityvajutsja istorijami o podvigakh Artura, moguschestve volshebnika Merlina, poiskakh Svjatogo Graalja i, konechno, o ljubvi samykh blagorodnykh rytsarej Kruglogo stola i samykh prekrasnykh dam Britanii.
Pereskazala s anglijskogo Anna Savinykh.
Kniga 4
Schastlivyj Prints i drugie skazki avtory:, perevodchik: Mikhail Likiardopulo, illjustrator: Charlz Robinson
Mnogo ili malo napisal za svoju nedolguju i tragicheskuju zhizn Oskar Uajld? Sbornik poezii, odin roman, menshe desjatka pes, eschjo menshe poem, neskolko rasskazov i povestej, tsikly statej i stikhotvorenij v proze... Uajld byl izumitelnym sobesednikom. On schedro odarival okruzhajuschikh udivitelnymi istorijami, ne utruzhdajas ikh ne to chto publikovat, no dazhe zapisyvat. Odnako devjat skazok, kotorye on rasskazal svoim synovjam, vsjo-taki byli opublikovany. Shest iz nikh predstavleny v etoj knige.
V Rossii deti uznali skazki Uajlda blagodarja perevodam bolshogo poklonnika talanta pisatelja i tsenitelja ego tvorchestva Mikhaila Likiardopulo. I pozhaluj, esli by Oskar Uajld bolshe nichego ne napisal, dvukh knig ego skazok (SCHASTLIVYJ PRINTs i GRANATOVYJ DOMIK) okazalos by vpolne dostatochno, chtoby imja anglijskogo pisatelja voshlo v zolotoj fond literatury.
Kniga 5
Charlz Dikkens. Istorii dlja detej avtor: Charlz Dikkens, perevodchik: Vera Dorofeeva, illjustrator: Garold Kopping
Chtoby stat poklonnikom tvorchestva Charlza Dikkensa, ne objazatelno zhdat, poka podrastjosh. Dlja nachala mozhno poznakomitsja s gerojami samykh izvestnykh ego proizvedenij, spetsialno pereskazannykh dlja detej. I ne tolko. Razve tebe ne khochetsja chut bolshe uznat o prababushkakh i pradedushkakh: chem oni zanimalis? Kak odevalis? Chto chitali?
Pered toboj, chitatel, neobychnaja kniga. V nej ne tolko opisany prikljuchenija Olivera Tvista i Maljutki Tima, Devida Kopperfilda i Malyshki Nell... U etoj knigi est svoja istorija. Sto let nazad ejo stranitsy listali anglijskie devochki i malchiki, oni s uvlecheniem rassmatrivali risunki, smejalis i plakali vmeste s ejo personazhami. Byt mozhet, imenno eto izdanie, v melchajshikh detaljakh vosproizvodjaschee starinnuju knigu, pomozhet i tebe poljubit proizvedenija velikogo anglijskogo pisatelja.
