Никогда еще далекая Куба не была так близко. Держишь ее в руках, принюхиваешься, пробуешь на вкус и понимаешь, что тебя обманули. Те миллионы красивых пляжных снимков, которые тебе довелось пересмотреть, те футболки с невозмутимым Че, те обрывки фраз из учебников истории - все это неправда. Точнее, правда, но на такую толику, что в это сложно поверить. "Все уезжают" Венди Герры - это книга-откровение, дневник, из которого не вырвешь страниц. Начат он восьмилетней девочкой Ньеве, девочкой, у которой украли детство, а в конце мы видим двадцатилетнюю девушку, которая так и не повзрослела. Она рассказывает очень искренне и правдиво о том, что она в действительности видит на острове свободы. Ее Куба - это не райский пляж и золотистое солнце. Ее Куба - это нищета, несправедливость, насилие и боль. Ее Куба - это расставание, жизнь, где все уезжают, а ты продолжаешь жить, все еще надеясь на счастье. Роман кубинской писательницы Венди Герры "Все уезжают" получил премию испанского издательства "Bruguera", приз "Carbet des Lyc? ens" на Мартинике, а критики одной из самых влиятельных газет Испании - El Pa? s - назвали его лучшим испаноязычным романом 2006 года. Писатель Эдуардо Мендоса, член жюри премии Bruguera, отдал победу книге "Все уезжают", при этом особо подчеркнув "подлинность и искренность романа". "В книге без предрассудков описываются личный опыт и социальные конфликты, - сказал писатель. - Чтение этого романа - обогащающее и познавательное путешествие". Родиться на Кубе означало, что ты должна приспособиться к отсутствию мира, в котором живут обычные люди. Я не умею пользоваться кредитной карточкой, мне не повинуются банкоматы. Вывести меня из равновесия, сбить с толку, заставить пасть духом способна простая пересадка в аэропорту чужой страны. Снаружи я чувствую себя в опасности, внутри - как в комфортабельной тюрьме.
Nikogda esche dalekaja Kuba ne byla tak blizko. Derzhish ee v rukakh, prinjukhivaeshsja, probuesh na vkus i ponimaesh, chto tebja obmanuli. Te milliony krasivykh pljazhnykh snimkov, kotorye tebe dovelos peresmotret, te futbolki s nevozmutimym Che, te obryvki fraz iz uchebnikov istorii - vse eto nepravda. Tochnee, pravda, no na takuju toliku, chto v eto slozhno poverit. "Vse uezzhajut" Vendi Gerry - eto kniga-otkrovenie, dnevnik, iz kotorogo ne vyrvesh stranits. Nachat on vosmiletnej devochkoj Neve, devochkoj, u kotoroj ukrali detstvo, a v kontse my vidim dvadtsatiletnjuju devushku, kotoraja tak i ne povzroslela. Ona rasskazyvaet ochen iskrenne i pravdivo o tom, chto ona v dejstvitelnosti vidit na ostrove svobody. Ee Kuba - eto ne rajskij pljazh i zolotistoe solntse. Ee Kuba - eto nischeta, nespravedlivost, nasilie i bol. Ee Kuba - eto rasstavanie, zhizn, gde vse uezzhajut, a ty prodolzhaesh zhit, vse esche nadejas na schaste. Roman kubinskoj pisatelnitsy Vendi Gerry "Vse uezzhajut" poluchil premiju ispanskogo izdatelstva "Bruguera", priz "Carbet des Lyc? ens" na Martinike, a kritiki odnoj iz samykh vlijatelnykh gazet Ispanii - El Pa? s - nazvali ego luchshim ispanojazychnym romanom 2006 goda. Pisatel Eduardo Mendosa, chlen zhjuri premii Bruguera, otdal pobedu knige "Vse uezzhajut", pri etom osobo podcherknuv "podlinnost i iskrennost romana". "V knige bez predrassudkov opisyvajutsja lichnyj opyt i sotsialnye konflikty, - skazal pisatel. - Chtenie etogo romana - obogaschajuschee i poznavatelnoe puteshestvie". Roditsja na Kube oznachalo, chto ty dolzhna prisposobitsja k otsutstviju mira, v kotorom zhivut obychnye ljudi. Ja ne umeju polzovatsja kreditnoj kartochkoj, mne ne povinujutsja bankomaty. Vyvesti menja iz ravnovesija, sbit s tolku, zastavit past dukhom sposobna prostaja peresadka v aeroportu chuzhoj strany. Snaruzhi ja chuvstvuju sebja v opasnosti, vnutri - kak v komfortabelnoj tjurme.
