Будущей маме часто кажется, будто она знает, кто у нее родится. Мальчик? Поздравляем! Девчонки все плаксы и воображалы, а у вас будет защитник, сильный и смелый! Как же вам повезло! Говорите, девочка родилась? Все-таки девочка? Так это замечательно! Она-то не подастся в автогонщики и будет всегда рядом с вами, никуда от вас не уедет, а если и уедет, то будет писать письма каждый день! И только ленивый на улице не заметит, как она прекрасна и, несомненно, похожа на вас. Ну и, самое главное, она-то наверняка подарит вам внуков. Что вы говорите? Ей всего сутки? Ну, что ж, осталось лишь немного подрасти. Классик венгерской детской литературы Ева Яниковски сочинила две замечательные оды материнской любви: счастью от того, что на свет появился мальчик... или девочка! - и обе они вошли в книгу-перевертыш, проиллюстрированную Дасло Ребером!
Buduschej mame chasto kazhetsja, budto ona znaet, kto u nee roditsja. Malchik? Pozdravljaem! Devchonki vse plaksy i voobrazhaly, a u vas budet zaschitnik, silnyj i smelyj! Kak zhe vam povezlo! Govorite, devochka rodilas? Vse-taki devochka? Tak eto zamechatelno! Ona-to ne podastsja v avtogonschiki i budet vsegda rjadom s vami, nikuda ot vas ne uedet, a esli i uedet, to budet pisat pisma kazhdyj den! I tolko lenivyj na ulitse ne zametit, kak ona prekrasna i, nesomnenno, pokhozha na vas. Nu i, samoe glavnoe, ona-to navernjaka podarit vam vnukov. Chto vy govorite? Ej vsego sutki? Nu, chto zh, ostalos lish nemnogo podrasti. Klassik vengerskoj detskoj literatury Eva Janikovski sochinila dve zamechatelnye ody materinskoj ljubvi: schastju ot togo, chto na svet pojavilsja malchik... ili devochka! - i obe oni voshli v knigu-perevertysh, proilljustrirovannuju Daslo Reberom!
