Бернарда Маламуда, одного из самых крупных американских прозаиков послевоенного поколения, удостоенного самых почетных литературных наград - Пулитцеровской премии, двух Национальных книжных премий, Золотой медали Американской академии искусств и литературы, - не нужно представлять русскому читателю. В России изданы четыре сборника рассказов Б.Маламуда: "Туфли для служанки" (1967), "Шляпа Рембрандта" (1990), "Идиоты первыми" (1993), "Ангел Левин" (2005), роман "Мастер" (2002). Однако богатое наследие этого замечательного писателя, которого критика ставит наравне с такими рассказчиками, как Чехов и Бабель, освоено в России далеко не полностью. "Бенефис" - пятая книга рассказов Б.Маламуда в России - составлен из рассказов, печатающихся впервые. В этих рассказах о жизни еврейских иммигрантов, с трудом вписывающихся в американское общество, глубокий трагизм, что характерно для Маламуда, неотделим от уморительного комизма.
Bernarda Malamuda, odnogo iz samykh krupnykh amerikanskikh prozaikov poslevoennogo pokolenija, udostoennogo samykh pochetnykh literaturnykh nagrad - Pulittserovskoj premii, dvukh Natsionalnykh knizhnykh premij, Zolotoj medali Amerikanskoj akademii iskusstv i literatury, - ne nuzhno predstavljat russkomu chitatelju. V Rossii izdany chetyre sbornika rasskazov B.Malamuda: "Tufli dlja sluzhanki" (1967), "Shljapa Rembrandta" (1990), "Idioty pervymi" (1993), "Angel Levin" (2005), roman "Master" (2002). Odnako bogatoe nasledie etogo zamechatelnogo pisatelja, kotorogo kritika stavit naravne s takimi rasskazchikami, kak Chekhov i Babel, osvoeno v Rossii daleko ne polnostju. "Benefis" - pjataja kniga rasskazov B.Malamuda v Rossii - sostavlen iz rasskazov, pechatajuschikhsja vpervye. V etikh rasskazakh o zhizni evrejskikh immigrantov, s trudom vpisyvajuschikhsja v amerikanskoe obschestvo, glubokij tragizm, chto kharakterno dlja Malamuda, neotdelim ot umoritelnogo komizma.
