Daisy Fay and the Miracle Man (in Russian)
This book, Daisy Fay and the Miracle Man, starts out with an eleven year old girl named Daisy Fay Harper, living in the early fifties. It starts when she is eleven and goes until she is about eighteen. It is told by her, it is her journal for about seven years. She has a friend named Jimmy Snow.
Her parents get divorced when she is little but most of her adventures start when she gets a little is a young teen. For instance, this guy dies, she gets followed by someone, she does a play and the audience tries to attack her, strange. The older she gets the more fun, weird and hilarious adventures and realistic problems she gets into.
How many books have you read, that are about someone's life, and isn't based around one little (or big) problem? No one's life has one problem. It describes how she feels, real emotions that teens feel and what happens in a teenager's life and the difficult problems they get to. She has very good advantages, like they throw her a big "This is your life party", but she also has bad disadvantages like she loses friends or family members. Even though the book takes place in the fifties similar things happen in the nineties. I think this book is good for most ages from 11 or 12 years. Once I got into it I felt I knew her, or everything that happened to her, I experienced. The author made it very clear what age she was by her writing and what she wrote about. It got more mature as she gets older.
Жила-была в американской глубинке девочка, и звали ее Дейзи Фэй. Родители у нее были непутевые, мама все больше переживала, а папа все больше выпивал. А бабушку хлебом не корми, дай в лото порезаться. А вокруг раскинулся странный и настолько интересный мир, что так и хочется рассказать о нем. И Дейзи Фэй начинает вести дневник. Записки у нее получаются веселые и печальные, трогательные и дерзкие. Про папу, который вечно носится со странными идеями: то открывает бар, то ловит самую большую в мире рыбу, то набивает чучела. Про папиного друга, который летает на самолете и опыляет поля. Про убийцу, живущего по соседству. Про маму, которая так несчастна, что готова убить папу. Про лысого мальчика, для которого надо украсть парик. Словом - про удивительный мир, полный чудес. "Дейзи Фэй и чудеса" - первый роман Фэнни Флэгг, сильно перекликающийся со знаменитыми "Жареными зелеными помидорами", но еще более светлый и щемящий.
Zhila-byla v amerikanskoj glubinke devochka, i zvali ee Dejzi Fej. Roditeli u nee byli neputevye, mama vse bolshe perezhivala, a papa vse bolshe vypival. A babushku khlebom ne kormi, daj v loto porezatsja. A vokrug raskinulsja strannyj i nastolko interesnyj mir, chto tak i khochetsja rasskazat o nem. I Dejzi Fej nachinaet vesti dnevnik. Zapiski u nee poluchajutsja veselye i pechalnye, trogatelnye i derzkie. Pro papu, kotoryj vechno nositsja so strannymi idejami: to otkryvaet bar, to lovit samuju bolshuju v mire rybu, to nabivaet chuchela. Pro papinogo druga, kotoryj letaet na samolete i opyljaet polja. Pro ubijtsu, zhivuschego po sosedstvu. Pro mamu, kotoraja tak neschastna, chto gotova ubit papu. Pro lysogo malchika, dlja kotorogo nado ukrast parik. Slovom - pro udivitelnyj mir, polnyj chudes. "Dejzi Fej i chudesa" - pervyj roman Fenni Flegg, silno pereklikajuschijsja so znamenitymi "Zharenymi zelenymi pomidorami", no esche bolee svetlyj i schemjaschij.
