JASHKA'S CHILDREN
This book shows the highest level of russian modern literature. Sherbackova shows the modern point of view on the same problems Thehov pointed out years ago using the same names for the stories.
JASHKAN LAPSET
Tämä kirja on nykyisen venäläisen kirjallisuuden korkeimman tason edustaja. Käyttäen Tshehovin kertomuksien nimiä Scherbakova esittää omissa kertomuksissaan nykyaikaisia tapahtumia ja ihmisten kohtaloita.
Перед вами - образец современной русской литературы высочайшего уровня, книга-явление, книга-событие, претендующая на то, чтобы стать современной классикой.
Новая книга Галины Щербаковой - это прямой и откровенный диалог с Чеховым. Его она словно призывает в свидетели нашей современности - еще более хаотичной, больной и жестокой, чем во времена классика. Используя названия знаменитых чеховских рассказов, Щербакова каждый из них наполняет новым содержанием и смыслом. Ее "Ванька", "Дама с собачкой", "Душечка", "Смерть чиновника", "Спать хочется" и другие миниатюры - это истории о жизни простых людей, наших потенциальных коллег и соседей, увиденной без иллюзий и прикрас.
Все названо своими именами. И нет больше места ни мнимому добру, ни ложному состраданию.
Каждый будет счастлив и несчастен только так, как сможет!
Яшкины дети
c. 7-12
Ванька
c. 13-22
Дама с собачкой
c. 23-52
Душечка
c. 53-64
Жизнь прекрасна!
c. 65-80
Лошадиная фамилия
c. 81-94
Наше нищенство
c. 95-108
Невидимые миру слезы
c. 109-120
Разговор человека с собакой
c. 121-130
Свадьба с генералом
c. 131-148
Смерть чиновника
c. 149-156
Спать хочется
c. 157-168
Степь украинская
c. 169-180
Степь русская
c. 181-198
Степь израильская
c. 199-210
Толстый и тонкий
c. 211-220
Тоска
c. 221-234
Унтер Пришибеев
c. 235-248
Хороший конец
c. 249-260
Человек в футляре
c. 261-284
Чужая беда
c. 285-300
Типа послесловие, которое после, но и до одновременно
c. 301-314
Pered vami - obrazets sovremennoj russkoj literatury vysochajshego urovnja, kniga-javlenie, kniga-sobytie, pretendujuschaja na to, chtoby stat sovremennoj klassikoj.
Novaja kniga Galiny Scherbakovoj - eto prjamoj i otkrovennyj dialog s Chekhovym. Ego ona slovno prizyvaet v svideteli nashej sovremennosti - esche bolee khaotichnoj, bolnoj i zhestokoj, chem vo vremena klassika. Ispolzuja nazvanija znamenitykh chekhovskikh rasskazov, Scherbakova kazhdyj iz nikh napolnjaet novym soderzhaniem i smyslom. Ee "Vanka", "Dama s sobachkoj", "Dushechka", "Smert chinovnika", "Spat khochetsja" i drugie miniatjury - eto istorii o zhizni prostykh ljudej, nashikh potentsialnykh kolleg i sosedej, uvidennoj bez illjuzij i prikras.
Vse nazvano svoimi imenami. I net bolshe mesta ni mnimomu dobru, ni lozhnomu sostradaniju.
Kazhdyj budet schastliv i neschasten tolko tak, kak smozhet!
Jashkiny deti
c. 7-12
Vanka
c. 13-22
Dama s sobachkoj
c. 23-52
Dushechka
c. 53-64
Zhizn prekrasna!
c. 65-80
Loshadinaja familija
c. 81-94
Nashe nischenstvo
c. 95-108
Nevidimye miru slezy
c. 109-120
Razgovor cheloveka s sobakoj
c. 121-130
Svadba s generalom
c. 131-148
Smert chinovnika
c. 149-156
Spat khochetsja
c. 157-168
Step ukrainskaja
c. 169-180
Step russkaja
c. 181-198
Step izrailskaja
c. 199-210
Tolstyj i tonkij
c. 211-220
Toska
c. 221-234
Unter Prishibeev
c. 235-248
Khoroshij konets
c. 249-260
Chelovek v futljare
c. 261-284
Chuzhaja beda
c. 285-300
Tipa posleslovie, kotoroe posle, no i do odnovremenno
c. 301-314
