Жестокие аэниры, огнем и мечом захватившие уже все Нижние земли, все еще соблюдают мир с горскими кланами - и никто из вождей и старейшин не желает слушать воина Касваллона, утверждающего, что горцы - новая цель завоевателей.
Когда же случается то, что и должно было случиться, Касваллону удается при помощи последнего из хранителей Врат между мирами отослать женщин и детей в далекое прошлое, а самому - отправиться за помощью в иные миры. Однако происходит немыслимое...
Гибнет хранитель - и закрываются Врата.
Армия горцев остается без военачальника - он же отчаянно пытается вновь вернуться в свой мир...
Zhestokie aeniry, ognem i mechom zakhvativshie uzhe vse Nizhnie zemli, vse esche sobljudajut mir s gorskimi klanami - i nikto iz vozhdej i starejshin ne zhelaet slushat voina Kasvallona, utverzhdajuschego, chto gortsy - novaja tsel zavoevatelej.
Kogda zhe sluchaetsja to, chto i dolzhno bylo sluchitsja, Kasvallonu udaetsja pri pomoschi poslednego iz khranitelej Vrat mezhdu mirami otoslat zhenschin i detej v dalekoe proshloe, a samomu - otpravitsja za pomoschju v inye miry. Odnako proiskhodit nemyslimoe...
Gibnet khranitel - i zakryvajutsja Vrata.
Armija gortsev ostaetsja bez voenachalnika - on zhe otchajanno pytaetsja vnov vernutsja v svoj mir...
![Vechnyj jastreb [fantasticheskij roman: per.s angl.]](https://ruslaniacdn.akamaized.net/pictures/books_photos/59/599918/9785170507184_d.jpg)
