(LET THE RIGHT ONE IN / Låt den rätte komma in)
This is a vampire fiction novel. The story centers on the relationship between a 12-year-old boy, Oskar, and a centuries-old vampire child, Eli. It takes place in Blackeberg, a working class suburb of Stockholm, in the early 1980s. The book focuses on the darker side of humanity, dealing with issues such as bullying, drugs, theft, pedophilia, prostitution and murder as well as the obvious supernatural themes.
A Swedish-language film version by the same name, directed by Tomas Alfredson, was released in 2008 to widespread critical acclaim. An English-language remake, to be directed by Matt Reeves, is scheduled for release in 2010.
(YSTÄVÄT HÄMÄRÄN JÄLKEEN / Låt den rätte komma in)
Oskar on 12-vuotias nörtti, joka pakenee koulukiusaajiaan ja neuroottista äitiään herkullisen väkivaltaisiin kostofantasioihin.Oskarin päiväunet näyttävät käyvän toteen, kun lähimetsästä löytyy teinipojan ruumis, joka on imetty kuiviin verestä. Myös naapurirappuun muuttanut Eli-niminen tyttö askarruttaa Oskaria. Eli vaikuttaa oudolta ellei peräti sairaalta: hän näyttäytyy vain iltaisin, tuoksuu mullalta eikä suostu syömään edes irtokarkkeja. Oskarin vilkkaassa mielikuvituksessa alkaa hahmottua mahdoton ajatus: entä jos hänen uusi ystävänsä ei olekaan ihminen vaan... jotain muuta? Ystävät hämärän jälkeen on täysiverinen kauhutarina kellarissa lymyilevine hirviöineen. Se on myös rakkaustarina ja kertomus erään lapsuuden lopusta Blackebergin lähiössä Tukholmassa vuonna 1981.
Главный герой книги, двенадцатилетний Оскар, - застенчивый мальчик, привыкший к одиночеству. В школе над ним издеваются, и, ненавидя своих мучителей, он придумывает себе развлечение - уединяется в лесу, прихватив с собой нож, и вымещает злость на деревьях и трухлявых пнях, представляя, что это его преследователи. Но однажды его одноклассника находят в лесу с перерезанным горлом, и обстоятельства преступления крайне подозрительны - все уверены в том, что речь идет о ритуальном убийстве. Незадолго до этого у Оскара появляются новые соседи - папа с дочкой, поселившиеся в соседнем подъезде. И хотя поначалу девочка вовсе не расположена к общению, вскоре Оскар и Эли становятся лучшими друзьями. И все же есть в ней что-то странное - слишком легко она переносит холод, слишком хорошо прыгает и главное - выходит во двор лишь с наступлением ночи. Не менее подозрительны и отношения Эли с отцом - да и отец ли он ей? Кто она и какое отношение имеет к череде ритуальных убийств, всколыхнувших весь город. Со временем Оскар получает ответы на все эти вопросы, хотя, пожалуй, предпочел бы остаться в неведении.
Впервые на русском - роман, послуживший основой одного из самых ярких фильмов 2008 года. Картина собрала множество европейских призов, в том числе "Золотого Мельеса" и Nordic Film Prize (с формулировкой "За успешную трансформацию вампирского фильма в действительно оригинальную, трогательную и удивительно человечную историю о дружбе и одиночестве").
Glavnyj geroj knigi, dvenadtsatiletnij Oskar, - zastenchivyj malchik, privykshij k odinochestvu. V shkole nad nim izdevajutsja, i, nenavidja svoikh muchitelej, on pridumyvaet sebe razvlechenie - uedinjaetsja v lesu, prikhvativ s soboj nozh, i vymeschaet zlost na derevjakh i trukhljavykh pnjakh, predstavljaja, chto eto ego presledovateli. No odnazhdy ego odnoklassnika nakhodjat v lesu s pererezannym gorlom, i obstojatelstva prestuplenija krajne podozritelny - vse uvereny v tom, chto rech idet o ritualnom ubijstve. Nezadolgo do etogo u Oskara pojavljajutsja novye sosedi - papa s dochkoj, poselivshiesja v sosednem podezde. I khotja ponachalu devochka vovse ne raspolozhena k obscheniju, vskore Oskar i Eli stanovjatsja luchshimi druzjami. I vse zhe est v nej chto-to strannoe - slishkom legko ona perenosit kholod, slishkom khorosho prygaet i glavnoe - vykhodit vo dvor lish s nastupleniem nochi. Ne menee podozritelny i otnoshenija Eli s ottsom - da i otets li on ej? Kto ona i kakoe otnoshenie imeet k cherede ritualnykh ubijstv, vskolykhnuvshikh ves gorod. So vremenem Oskar poluchaet otvety na vse eti voprosy, khotja, pozhaluj, predpochel by ostatsja v nevedenii.
Vpervye na russkom - roman, posluzhivshij osnovoj odnogo iz samykh jarkikh filmov 2008 goda. Kartina sobrala mnozhestvo evropejskikh prizov, v tom chisle "Zolotogo Melesa" i Nordic Film Prize (s formulirovkoj "Za uspeshnuju transformatsiju vampirskogo filma v dejstvitelno originalnuju, trogatelnuju i udivitelno chelovechnuju istoriju o druzhbe i odinochestve").
