Вдруг Темная Орхидея почувствовала сильный страх и поспешно наклонилась, чтобы поднять одежду. Госпожа Ли подошла к ней и вырвала одежду у нее из рук. - Разве ты не собиралась принять ванну? - раздраженным голосом сказала она. Темная Орхидея начала смущенно извиняться. Вдруг госпожа Ли притянула ее к себе и мягко сказала: - Не нужно быть такой стыдливой, моя дорогая! Ты очень красива! Голландец Роберт ван Гулик (1910-1967) довольно долгое время прослужил при дипломатической миссии в Пекине. А главный герой его детективного сериала, судья Ди, в китайской столице бывал лишь изредка, предпочитая размеренную жизнь в глубинке. Получив назначение в небольшой городок на границе, судья Ди в очередной раз распутывает целую цепочку таинственных убийств.
Vdrug Temnaja Orkhideja pochuvstvovala silnyj strakh i pospeshno naklonilas, chtoby podnjat odezhdu. Gospozha Li podoshla k nej i vyrvala odezhdu u nee iz ruk. - Razve ty ne sobiralas prinjat vannu? - razdrazhennym golosom skazala ona. Temnaja Orkhideja nachala smuschenno izvinjatsja. Vdrug gospozha Li pritjanula ee k sebe i mjagko skazala: - Ne nuzhno byt takoj stydlivoj, moja dorogaja! Ty ochen krasiva! Gollandets Robert van Gulik (1910-1967) dovolno dolgoe vremja prosluzhil pri diplomaticheskoj missii v Pekine. A glavnyj geroj ego detektivnogo seriala, sudja Di, v kitajskoj stolitse byval lish izredka, predpochitaja razmerennuju zhizn v glubinke. Poluchiv naznachenie v nebolshoj gorodok na granitse, sudja Di v ocherednoj raz rasputyvaet tseluju tsepochku tainstvennykh ubijstv.
