К вопросу о названии оптимистической трагедии. Листаем наиболее известные произведения мировой классики - "Тристан и Изольда", "Руслан и Людмила", "Антоний и Клеопатра". Налицо верховенство патриархата. Меж тем вся история человеческой цивилизации зиждется на силе любви женщины, оси всего живого на свете. Шекспир, высоко ценивший хроники и жизнеописания, вряд ли мог пройти мимо истории трагической любви, разгоревшейся ещё в VII веке нашей эры в аравийской пустыне. В XII веке ей воздал должное персидский поэт Низами Гянджеви, создав поэму "Лейли и Меджнун". Это поэтический сказ о неразделённой любви молодого поэта Меджнуна к своей сверстнице Лейли из враждебного племени. Трогательная история эта могла в ознакомительном переводе дойти и до Шекспира, который поселил своих героев в Вероне. Не исключено, что поэма Низами не стала достоянием широкого мирового читателя в силу активного противодействия Запада, веками умело отодвигавшего высокие достижения культуры иных народов...
K voprosu o nazvanii optimisticheskoj tragedii. Listaem naibolee izvestnye proizvedenija mirovoj klassiki - "Tristan i Izolda", "Ruslan i Ljudmila", "Antonij i Kleopatra". Nalitso verkhovenstvo patriarkhata. Mezh tem vsja istorija chelovecheskoj tsivilizatsii zizhdetsja na sile ljubvi zhenschiny, osi vsego zhivogo na svete. Shekspir, vysoko tsenivshij khroniki i zhizneopisanija, vrjad li mog projti mimo istorii tragicheskoj ljubvi, razgorevshejsja eschjo v VII veke nashej ery v aravijskoj pustyne. V XII veke ej vozdal dolzhnoe persidskij poet Nizami Gjandzhevi, sozdav poemu "Lejli i Medzhnun". Eto poeticheskij skaz o nerazdeljonnoj ljubvi molodogo poeta Medzhnuna k svoej sverstnitse Lejli iz vrazhdebnogo plemeni. Trogatelnaja istorija eta mogla v oznakomitelnom perevode dojti i do Shekspira, kotoryj poselil svoikh geroev v Verone. Ne iskljucheno, chto poema Nizami ne stala dostojaniem shirokogo mirovogo chitatelja v silu aktivnogo protivodejstvija Zapada, vekami umelo otodvigavshego vysokie dostizhenija kultury inykh narodov...
