Роман "Эликсир дьявола" (1815-1816) - пожалуй, наиболее совершенное и загадочное творение великого немецкого писателя Эрнста Теодора Амадея Гофмана (1766-1822). Эта книга являет удивительный по своей глубине анализ деятельности человеческого подсознания; кроме того, на ее страницах Гофманом вводится в новейшую литературу тема двойничества и закладываются основы мифологии Ренессанса. Шедевру Гофмана было суждено повлиять на судьбы развития европейской культуры XIX-XX вв. "Эликсир дьявола" служил источником вдохновения для Стендаля, Бальзака, Достоевского, Владимира Соловьева, Мережковского, Фрейда и многих других. В настоящем издании легендарный перевод В.Л.Ранцова (1897), претерпевший в редакции 1929 года ряд существенных сокращений, вызванных цензурой, восстановлен заново и специально сверен с оригиналом. Обнаруженные в переводе В.Л.Ранцова лакуны восполнены.
Roman "Eliksir djavola" (1815-1816) - pozhaluj, naibolee sovershennoe i zagadochnoe tvorenie velikogo nemetskogo pisatelja Ernsta Teodora Amadeja Gofmana (1766-1822). Eta kniga javljaet udivitelnyj po svoej glubine analiz dejatelnosti chelovecheskogo podsoznanija; krome togo, na ee stranitsakh Gofmanom vvoditsja v novejshuju literaturu tema dvojnichestva i zakladyvajutsja osnovy mifologii Renessansa. Shedevru Gofmana bylo suzhdeno povlijat na sudby razvitija evropejskoj kultury XIX-XX vv. "Eliksir djavola" sluzhil istochnikom vdokhnovenija dlja Stendalja, Balzaka, Dostoevskogo, Vladimira Soloveva, Merezhkovskogo, Frejda i mnogikh drugikh. V nastojaschem izdanii legendarnyj perevod V.L.Rantsova (1897), preterpevshij v redaktsii 1929 goda rjad suschestvennykh sokraschenij, vyzvannykh tsenzuroj, vosstanovlen zanovo i spetsialno sveren s originalom. Obnaruzhennye v perevode V.L.Rantsova lakuny vospolneny.
