Vendeg a jovobol: Anna Ahmatova es sir Isaiah Berlin: Egy szerelem tortenete
Известный венгерский писатель Дьердь Далош написал увлекательную книгу об отношениях Анны Ахматовой и сэра Исайи Берлина. Эта история позволила автору по-новому взглянуть на творчество Ахматовой и показать ту общественно-политическую атмосферу, в которой творила великая поэтесса. Ахматова не была уничтожена физически, как многие другие гении русской культуры, но вся ее жизнь в условиях советской действительности стала тяжелой и унизительной драмой.
"...В этой книге я излагаю историю одной ночи - ночи, которую Исайя Берлин провел в гостях у Анны Ахматовой. И рассказываю о том, какие роковые последствия - главным образом для поэтессы - имела эта встреча.
Книга моя - история любви, история того, как эта любовь становится своего рода маяком, высветившим смысл бесчисленных испытаний, которые выпали на долю Ахматовой, как в предыдущие, так и в последующие годы. А поскольку отношения между Ахматовой и Берлином привлекли к себе пристальное внимание спецслужб, то история эта становится в значительной мере фокусом, в котором сосредоточились столь многие обыденные и абсурдные стороны советской действительности, в том числе - запутанный механизм взаимоотношений между властью и литературой.
Таким образом, я не предлагаю читателю биографию Анны Ахматовой; не нужно воспринимать мою книгу и как литературоведческое исследование. И уж тем более не являются предметом моего рассмотрения жизнь и творчество Исайи Берлина: я не философ, чтобы должным образом оценить его вклад в науку. К Берлину я подхожу с точки зрения писателя, глядя на него через призму жизни и поэзии Анны Ахматовой. Да, ночная их встреча и для Берлина была важной - но вовсе не судьбоносной; в то время как для Ахматовой та ночь оказалась едва ли не роковой".
Д.Далош
Izvestnyj vengerskij pisatel Derd Dalosh napisal uvlekatelnuju knigu ob otnoshenijakh Anny Akhmatovoj i sera Isaji Berlina. Eta istorija pozvolila avtoru po-novomu vzgljanut na tvorchestvo Akhmatovoj i pokazat tu obschestvenno-politicheskuju atmosferu, v kotoroj tvorila velikaja poetessa. Akhmatova ne byla unichtozhena fizicheski, kak mnogie drugie genii russkoj kultury, no vsja ee zhizn v uslovijakh sovetskoj dejstvitelnosti stala tjazheloj i unizitelnoj dramoj.
"...V etoj knige ja izlagaju istoriju odnoj nochi - nochi, kotoruju Isajja Berlin provel v gostjakh u Anny Akhmatovoj. I rasskazyvaju o tom, kakie rokovye posledstvija - glavnym obrazom dlja poetessy - imela eta vstrecha.
Kniga moja - istorija ljubvi, istorija togo, kak eta ljubov stanovitsja svoego roda majakom, vysvetivshim smysl beschislennykh ispytanij, kotorye vypali na dolju Akhmatovoj, kak v predyduschie, tak i v posledujuschie gody. A poskolku otnoshenija mezhdu Akhmatovoj i Berlinom privlekli k sebe pristalnoe vnimanie spetssluzhb, to istorija eta stanovitsja v znachitelnoj mere fokusom, v kotorom sosredotochilis stol mnogie obydennye i absurdnye storony sovetskoj dejstvitelnosti, v tom chisle - zaputannyj mekhanizm vzaimootnoshenij mezhdu vlastju i literaturoj.
Takim obrazom, ja ne predlagaju chitatelju biografiju Anny Akhmatovoj; ne nuzhno vosprinimat moju knigu i kak literaturovedcheskoe issledovanie. I uzh tem bolee ne javljajutsja predmetom moego rassmotrenija zhizn i tvorchestvo Isaji Berlina: ja ne filosof, chtoby dolzhnym obrazom otsenit ego vklad v nauku. K Berlinu ja podkhozhu s tochki zrenija pisatelja, gljadja na nego cherez prizmu zhizni i poezii Anny Akhmatovoj. Da, nochnaja ikh vstrecha i dlja Berlina byla vazhnoj - no vovse ne sudbonosnoj; v to vremja kak dlja Akhmatovoj ta noch okazalas edva li ne rokovoj".
D.Dalosh
