Сборник включает серию работ, посвященных проблемам правописания в восточнославянских рукописях XI-ХIII в. Исследуются принципы, которым следовали писцы при копировании церковнославянских текстов. Сопоставляются принципы некнижного письма, которым пишут те, кто учился читать, но не учился профессионально писать и которое представлено, прежде всего, в берестяных грамотах, и книжного письма, которым пользовались профессионалы. Рассматриваются условия профессиональной книжной деятельности, соотношение орфографии, орфоэпии и живого произношения писцов. Особое внимание уделяется орфографическим правилам, которые употребляли книжные писцы, исследуются возможности реконструкции этих правил. Анализируются как общие проблемы орфографической нормы XI-XIII вв., так и несколько частных проблем (отражение на письме палатальных сонорных, правописание рефлексов *er и т. д.). Книга представляет интерес для историков славянских языков и специалистов по истории письменной культуры славян.
Sbornik vkljuchaet seriju rabot, posvjaschennykh problemam pravopisanija v vostochnoslavjanskikh rukopisjakh XI-KHIII v. Issledujutsja printsipy, kotorym sledovali pistsy pri kopirovanii tserkovnoslavjanskikh tekstov. Sopostavljajutsja printsipy neknizhnogo pisma, kotorym pishut te, kto uchilsja chitat, no ne uchilsja professionalno pisat i kotoroe predstavleno, prezhde vsego, v berestjanykh gramotakh, i knizhnogo pisma, kotorym polzovalis professionaly. Rassmatrivajutsja uslovija professionalnoj knizhnoj dejatelnosti, sootnoshenie orfografii, orfoepii i zhivogo proiznoshenija pistsov. Osoboe vnimanie udeljaetsja orfograficheskim pravilam, kotorye upotrebljali knizhnye pistsy, issledujutsja vozmozhnosti rekonstruktsii etikh pravil. Analizirujutsja kak obschie problemy orfograficheskoj normy XI-XIII vv., tak i neskolko chastnykh problem (otrazhenie na pisme palatalnykh sonornykh, pravopisanie refleksov *er i t. d.). Kniga predstavljaet interes dlja istorikov slavjanskikh jazykov i spetsialistov po istorii pismennoj kultury slavjan.
