Помянник это книга для тех, кто молится о живых и мертвых. Бог не нуждается не в чьих молитвах, поскольку знает наши нужды до того, как мы обратимся к Нему (Мф. 6:8), и милует не по чьей либо просьбе, а по Своей великой милости (Пс. 50:1), потому что Бог - есть любовь (1 Ин. 5:16). Но поскольку все мы связаны друг с другом и призваны к единству. Богу угодно, а для нас спасительно молиться за ближних. И молящийся опытно познаёт пользу такой молитвы и для своей души и для душ тех, о ком он молится.
Pomjannik eto kniga dlja tekh, kto molitsja o zhivykh i mertvykh. Bog ne nuzhdaetsja ne v chikh molitvakh, poskolku znaet nashi nuzhdy do togo, kak my obratimsja k Nemu (Mf. 6:8), i miluet ne po chej libo prosbe, a po Svoej velikoj milosti (Ps. 50:1), potomu chto Bog - est ljubov (1 In. 5:16). No poskolku vse my svjazany drug s drugom i prizvany k edinstvu. Bogu ugodno, a dlja nas spasitelno molitsja za blizhnikh. I moljaschijsja opytno poznajot polzu takoj molitvy i dlja svoej dushi i dlja dush tekh, o kom on molitsja.
