Настоящая монография посвящена описанию простой предикативной конструкции ("простого предложения") современного итальянского языка. Основную проблематику книги составляют взаимоотношение внутренней и внешней формы языкового знака, синонимия и полисемия, литературная норма и ее нарушения, а также специфика итальянского языка по сравнению с другими европейскими языками (в основном с русским и французским). В работе рассмотрены субъектно-предикатные отношения, то есть семантико-формальная структура простого предложения и его членов; рассмотрены дополнительные отношения между модальным ("субъективным") и денотативным ("объективным") смыслом предложения и формы выражения этих отношений; содержится описание определительных отношений. Книга будет интересна филологам разных специальностей, переводчикам, преподавателям и студентам, изучающим итальянский язык.
Nastojaschaja monografija posvjaschena opisaniju prostoj predikativnoj konstruktsii ("prostogo predlozhenija") sovremennogo italjanskogo jazyka. Osnovnuju problematiku knigi sostavljajut vzaimootnoshenie vnutrennej i vneshnej formy jazykovogo znaka, sinonimija i polisemija, literaturnaja norma i ee narushenija, a takzhe spetsifika italjanskogo jazyka po sravneniju s drugimi evropejskimi jazykami (v osnovnom s russkim i frantsuzskim). V rabote rassmotreny subektno-predikatnye otnoshenija, to est semantiko-formalnaja struktura prostogo predlozhenija i ego chlenov; rassmotreny dopolnitelnye otnoshenija mezhdu modalnym ("subektivnym") i denotativnym ("obektivnym") smyslom predlozhenija i formy vyrazhenija etikh otnoshenij; soderzhitsja opisanie opredelitelnykh otnoshenij. Kniga budet interesna filologam raznykh spetsialnostej, perevodchikam, prepodavateljam i studentam, izuchajuschim italjanskij jazyk.
