"Синяя угроза!..." Эти слова постоянно и ежечасно звучат среди разговоров жителей гор в юго-восточной Франции, звучат начиная с весны 1912 года. Легендарные незримые призраки, невидимые гоблины, "сарваны" на местном диалекте, похищают людей разве что не прямо из их домов. Крадут не только людей... но это уже неважно. Важно то, что над горами, на недостижимой для человека того времени высоте в пятьдесят километров, обитатели стратосферы ведут исследования "дна" воздушного океана. иначе говоря - Земля. Это, по выражению героя-пленника сарванов - аэриум, где в котором обитатели вакуума собирают музей всего того, что лежит на дне атмосферы. Вплоть до ноября того же года мир пребывает в ужасе и в любопытстве. Только сами "сарваны" могут укротить свою неуемную тягу к знаниям, грозящую войной обеим расам Земли.
Роман был издан в 1910 году, за много месяцев до описываемых в нем событий, и принес уже завоевавшему славу писателю известность "французского Уэллса".
Ранее на русский язык не переводился. Издание дополнено тремя новеллами из первого сборника рассказов Мориса Ренара - "Призраки и просверки" (1905).
"Sinjaja ugroza!..." Eti slova postojanno i ezhechasno zvuchat sredi razgovorov zhitelej gor v jugo-vostochnoj Frantsii, zvuchat nachinaja s vesny 1912 goda. Legendarnye nezrimye prizraki, nevidimye gobliny, "sarvany" na mestnom dialekte, pokhischajut ljudej razve chto ne prjamo iz ikh domov. Kradut ne tolko ljudej... no eto uzhe nevazhno. Vazhno to, chto nad gorami, na nedostizhimoj dlja cheloveka togo vremeni vysote v pjatdesjat kilometrov, obitateli stratosfery vedut issledovanija "dna" vozdushnogo okeana. inache govorja - Zemlja. Eto, po vyrazheniju geroja-plennika sarvanov - aerium, gde v kotorom obitateli vakuuma sobirajut muzej vsego togo, chto lezhit na dne atmosfery. Vplot do nojabrja togo zhe goda mir prebyvaet v uzhase i v ljubopytstve. Tolko sami "sarvany" mogut ukrotit svoju neuemnuju tjagu k znanijam, grozjaschuju vojnoj obeim rasam Zemli.
Roman byl izdan v 1910 godu, za mnogo mesjatsev do opisyvaemykh v nem sobytij, i prines uzhe zavoevavshemu slavu pisatelju izvestnost "frantsuzskogo Uellsa".
Ranee na russkij jazyk ne perevodilsja. Izdanie dopolneno tremja novellami iz pervogo sbornika rasskazov Morisa Renara - "Prizraki i prosverki" (1905).
