Давно, почти век назад, на нашу Землю пришла беда. Прервалась связь времен, вселенская катастрофа расколола время на части, карта мира переменилась, и с той поры разные части света живут каждая в своем времени.
Родители Софии - путешественники, они пролагают пути между разделившимися эпохами. Но однажды след их теряется, они пропадают без веч и А вскоре неизвестные похищают Шадрака, знаменитого бостонского ученого, родного дядю Софии. И девочка вместе с другом отправляется на его поиски. Помощницей служит ей стеклянная карта, магический инструмент, позволяющий находить дорогу в разобщенном времени и пространстве София еще не знает, что за картой ведет охоту существо нечеловеческой крови, а слуги его, големы, не ведают ни жалости, ни пощады...
Автор перевода романа - Мария Семёнова, создательница знаменитого сериала о Волкодаве и других известнейших книг в историко-фэнтезий-ном жанре
Davno, pochti vek nazad, na nashu Zemlju prishla beda. Prervalas svjaz vremen, vselenskaja katastrofa raskolola vremja na chasti, karta mira peremenilas, i s toj pory raznye chasti sveta zhivut kazhdaja v svoem vremeni.
Roditeli Sofii - puteshestvenniki, oni prolagajut puti mezhdu razdelivshimisja epokhami. No odnazhdy sled ikh terjaetsja, oni propadajut bez vech i A vskore neizvestnye pokhischajut Shadraka, znamenitogo bostonskogo uchenogo, rodnogo djadju Sofii. I devochka vmeste s drugom otpravljaetsja na ego poiski. Pomoschnitsej sluzhit ej stekljannaja karta, magicheskij instrument, pozvoljajuschij nakhodit dorogu v razobschennom vremeni i prostranstve Sofija esche ne znaet, chto za kartoj vedet okhotu suschestvo nechelovecheskoj krovi, a slugi ego, golemy, ne vedajut ni zhalosti, ni poschady...
Avtor perevoda romana - Marija Semjonova, sozdatelnitsa znamenitogo seriala o Volkodave i drugikh izvestnejshikh knig v istoriko-fentezij-nom zhanre
