"Под знаком незаконнорожденных" (1941-1946, опубл. 1947) - второй англоязычный роман Владимира Набокова и первый из написанных им в Америке. Действие книги разворачивается в неназванном полицейском государстве, где правит партия "эквилистов" (уравнителей) во главе с диктатором Падуком. Главный герой - в прошлом одноклассник Падука, а ныне всемирно известный философ Адам Круг, тяжело переживающий смерть жены и нежно привязанный к маленькому сыну Давиду, - пытается остаться непричастным к деятельности тоталитарного режима. В свою очередь диктатор, стремясь добиться от Круга публичной поддержки своей власти, арестовывает одного за другим его друзей и знакомых, а затем разлучает с сыном...
"Pod znakom nezakonnorozhdennykh" (1941-1946, opubl. 1947) - vtoroj anglojazychnyj roman Vladimira Nabokova i pervyj iz napisannykh im v Amerike. Dejstvie knigi razvorachivaetsja v nenazvannom politsejskom gosudarstve, gde pravit partija "ekvilistov" (uravnitelej) vo glave s diktatorom Padukom. Glavnyj geroj - v proshlom odnoklassnik Paduka, a nyne vsemirno izvestnyj filosof Adam Krug, tjazhelo perezhivajuschij smert zheny i nezhno privjazannyj k malenkomu synu Davidu, - pytaetsja ostatsja neprichastnym k dejatelnosti totalitarnogo rezhima. V svoju ochered diktator, stremjas dobitsja ot Kruga publichnoj podderzhki svoej vlasti, arestovyvaet odnogo za drugim ego druzej i znakomykh, a zatem razluchaet s synom...
