В настоящей антологии представлена малая проза знаменитых английских и американских писателей XX века - Томаса Вулфа, В.С.Найпола, Уильяма Гасса, Натанаэла Уэста, Джеймса Джонса - в переводах одного из самых известных российских переводчиков - Виктора Голышева. В повестях, включенных в книгу, читателю открывается многообразие стилистических манер и тематическая разноплановость, характерные для литературы XX столетия: обостренная наблюдательность в описании жестокого организма города у Вулфа; гротескный взгляд постороннего на непривычную жизнь и культуру маленькой колониальной страны, обретшей независимость, у Найпола; повествовательная недоговоренность, отражающая "разорванность" сознания, столкнувшегося с алогичностью жизни, у Гасса; драматизм утраты веры и невозможность альтруистического выбора, сопровождаемые приметами сюрреалистического письма, у Уэста; наконец, реалистический психологизм в описании военного быта, венчающийся вневременным символизмом, у Джонса.
V nastojaschej antologii predstavlena malaja proza znamenitykh anglijskikh i amerikanskikh pisatelej XX veka - Tomasa Vulfa, V.S.Najpola, Uiljama Gassa, Natanaela Uesta, Dzhejmsa Dzhonsa - v perevodakh odnogo iz samykh izvestnykh rossijskikh perevodchikov - Viktora Golysheva. V povestjakh, vkljuchennykh v knigu, chitatelju otkryvaetsja mnogoobrazie stilisticheskikh maner i tematicheskaja raznoplanovost, kharakternye dlja literatury XX stoletija: obostrennaja nabljudatelnost v opisanii zhestokogo organizma goroda u Vulfa; grotesknyj vzgljad postoronnego na neprivychnuju zhizn i kulturu malenkoj kolonialnoj strany, obretshej nezavisimost, u Najpola; povestvovatelnaja nedogovorennost, otrazhajuschaja "razorvannost" soznanija, stolknuvshegosja s alogichnostju zhizni, u Gassa; dramatizm utraty very i nevozmozhnost altruisticheskogo vybora, soprovozhdaemye primetami sjurrealisticheskogo pisma, u Uesta; nakonets, realisticheskij psikhologizm v opisanii voennogo byta, venchajuschijsja vnevremennym simvolizmom, u Dzhonsa.
