Вторая книга прозы Веры Резник включает рассказы из предшествующей книги "Малая проза", СПб., 2012 г., Геликон Плюс (шорт-лист Премии Андрея Белого), а равно тексты, написанные в последнее время и еще не публиковавшиеся. Автор этой книги - профессиональный переводчик, а проза переводчика всегда обитает на границе литературы и жизни, в стране с особым климатом и бытовым укладом. Проживают в стране этой книги люди чудаковатые, а иногда и вовсе животные... И все же эту прозу нельзя назвать бытовой, фантастической или анималистической, потому что, хотя все эти составляющие в ней присутствуют, похоже, что главный ее герой - русский язык, о сохранении и осторожном обновлении которого больше всего печется автор.
Vtoraja kniga prozy Very Reznik vkljuchaet rasskazy iz predshestvujuschej knigi "Malaja proza", SPb., 2012 g., Gelikon Pljus (short-list Premii Andreja Belogo), a ravno teksty, napisannye v poslednee vremja i esche ne publikovavshiesja. Avtor etoj knigi - professionalnyj perevodchik, a proza perevodchika vsegda obitaet na granitse literatury i zhizni, v strane s osobym klimatom i bytovym ukladom. Prozhivajut v strane etoj knigi ljudi chudakovatye, a inogda i vovse zhivotnye... I vse zhe etu prozu nelzja nazvat bytovoj, fantasticheskoj ili animalisticheskoj, potomu chto, khotja vse eti sostavljajuschie v nej prisutstvujut, pokhozhe, chto glavnyj ee geroj - russkij jazyk, o sokhranenii i ostorozhnom obnovlenii kotorogo bolshe vsego pechetsja avtor.
