Предлагаемая публикация является переизданием книги, вышедшей в 1974 г. В книге детально обсуждаются такие понятия, как семантическое представление высказывания; глубинная и поверхностная синтаксическая структура фраз; порядок слов; коммуникативная организация текста; формализованный лексикон; универсальные правила перифразирования; ограниченная лексическая сочетаемость (включая лексические функции) и многие другие. Теоретическая дискуссия сопровождается богатым иллюстративным материалом, в первую очередь - из русского языка. Настоящее издание включает новое предисловие автора, отражающее развитие теории за прошедшие 25 лет, и новую библиографию, а также два приложения, которые содержат историю эмиграции автора и некоторые статьи, характеризующие его гражданскую позицию.
Predlagaemaja publikatsija javljaetsja pereizdaniem knigi, vyshedshej v 1974 g. V knige detalno obsuzhdajutsja takie ponjatija, kak semanticheskoe predstavlenie vyskazyvanija; glubinnaja i poverkhnostnaja sintaksicheskaja struktura fraz; porjadok slov; kommunikativnaja organizatsija teksta; formalizovannyj leksikon; universalnye pravila perifrazirovanija; ogranichennaja leksicheskaja sochetaemost (vkljuchaja leksicheskie funktsii) i mnogie drugie. Teoreticheskaja diskussija soprovozhdaetsja bogatym illjustrativnym materialom, v pervuju ochered - iz russkogo jazyka. Nastojaschee izdanie vkljuchaet novoe predislovie avtora, otrazhajuschee razvitie teorii za proshedshie 25 let, i novuju bibliografiju, a takzhe dva prilozhenija, kotorye soderzhat istoriju emigratsii avtora i nekotorye stati, kharakterizujuschie ego grazhdanskuju pozitsiju.
