A moment in Helsinki city.
In Finnish, beautiful pictures of the Finnish capital. This is an unique book!
Matkailijoiden tietämys Helsingistä keskittyy lähinnä kaupungin keskustaan, mutta elämää kuhisevia asuinalueita löytyy myös idästä, lännestä ja pohjoisesta. Ja voiko "paljasjalkainen helsinkiläinen" kutsua itseään todelliseksi stadilaiseksi, jollei ole perehtynyt kotikaupunkinsa kaikkiin puoliin? Hetki Helsingissä tarjoaa tuttuja ja tuntemattomia näkymiä Itämeren rannalla välkehtivästä pääkaupungistamme: empirekeskustan uljasta pietarilaishenkeä, ainutlaatuista Suomenlinnaa, kahvintuoksuista Katajanokkaa, Eiran fiinejä fasadeja, Jätkäsaaren rujonkaunista telakka-arkkitehtuuria, Käpylän puutaloidylliä ja lumihuntuista Tapanilaa. Teos innostaa myös tutustumaan Helsingin eri osien värikkääseen menneisyyteen perinteistä matkailukirjaa kauniimmalla ja monipuolisemmalla - yllättävälläkin - otteella. "Tätä kirjaa tehdessämme emme ole pyrkineet pikkutarkkaan historian tallentamiseen vaan olemme halunneet keskittyä Helsinkiin sellaisena kuin sitä rakastamme."
(kuvittaja Hagelstam, Katja)
В основном туристы знакомятся с центральной частью города Хельсинки, но кипящие жизнью жилые кварталы можно найти как на востоке, так и на западе и севере города. И может ли коренной житель Хельсинки называть себя настоящим "аборигеном", если не узнал родного города со всех сторон?
"Ненадолго в Хельсинки" предлагает известные и неизвестные виды сверкающего на берегу Балтийского моря города: отважный петербургский дух ампирного центра, уникальный Свеаборг, район Катаянокка с его кофейными ароматами, восхитительные фасады Эйры, мощную красоту архитектуры судостроительной верфи в Яткясаари, идиллию деревянных домов в Кяпюля и заснеженную Тапанилу. Издание вызывает желание познакомиться с красочным прошлым различных частей города более разнообразным, красивым, и даже более удивительным способом, чем с помощью обычных туристических путеводителей.
"Работая над данной книгой, мы не стремились к придирчивому отображению истории, а пожелали описать Хельсинки таким, каким мы его видим и любим" (Иллюстратор Катя Хагельстам)
V osnovnom turisty znakomjatsja s tsentralnoj chastju goroda Khelsinki, no kipjaschie zhiznju zhilye kvartaly mozhno najti kak na vostoke, tak i na zapade i severe goroda. I mozhet li korennoj zhitel Khelsinki nazyvat sebja nastojaschim "aborigenom", esli ne uznal rodnogo goroda so vsekh storon?
"Nenadolgo v Khelsinki" predlagaet izvestnye i neizvestnye vidy sverkajuschego na beregu Baltijskogo morja goroda: otvazhnyj peterburgskij dukh ampirnogo tsentra, unikalnyj Sveaborg, rajon Katajanokka s ego kofejnymi aromatami, voskhititelnye fasady Ejry, moschnuju krasotu arkhitektury sudostroitelnoj verfi v Jatkjasaari, idilliju derevjannykh domov v Kjapjulja i zasnezhennuju Tapanilu. Izdanie vyzyvaet zhelanie poznakomitsja s krasochnym proshlym razlichnykh chastej goroda bolee raznoobraznym, krasivym, i dazhe bolee udivitelnym sposobom, chem s pomoschju obychnykh turisticheskikh putevoditelej.
"Rabotaja nad dannoj knigoj, my ne stremilis k pridirchivomu otobrazheniju istorii, a pozhelali opisat Khelsinki takim, kakim my ego vidim i ljubim" (Illjustrator Katja Khagelstam)
