Учебное пособие "Современный технический перевод" предлагается для использования на практических занятиях по переводу и для самостоятельной работы студентов. Цель пособия - дать студентам представление об общих принципах и проблемах технического перевода, познакомить с приемами и способами их практического решения и сформировать у студентов навыки, необходимые для перевода научно-технической литературы и основных документов. В учебном пособии использованы современные аутентичные материалы, перевод которых сопряжен с трудностями, связанными с их функциональными, содержательными и стилистическими особенностями. Пособие "Современный технический перевод" предназначено для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" а также для студентов, обучающихся по техническим специальностям или получающих дополнительную квалификацию "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Может использоваться как при проведении практических занятий по...
Uchebnoe posobie "Sovremennyj tekhnicheskij perevod" predlagaetsja dlja ispolzovanija na prakticheskikh zanjatijakh po perevodu i dlja samostojatelnoj raboty studentov. Tsel posobija - dat studentam predstavlenie ob obschikh printsipakh i problemakh tekhnicheskogo perevoda, poznakomit s priemami i sposobami ikh prakticheskogo reshenija i sformirovat u studentov navyki, neobkhodimye dlja perevoda nauchno-tekhnicheskoj literatury i osnovnykh dokumentov. V uchebnom posobii ispolzovany sovremennye autentichnye materialy, perevod kotorykh soprjazhen s trudnostjami, svjazannymi s ikh funktsionalnymi, soderzhatelnymi i stilisticheskimi osobennostjami. Posobie "Sovremennyj tekhnicheskij perevod" prednaznacheno dlja studentov, obuchajuschikhsja po spetsialnosti "Perevod i perevodovedenie" a takzhe dlja studentov, obuchajuschikhsja po tekhnicheskim spetsialnostjam ili poluchajuschikh dopolnitelnuju kvalifikatsiju "Perevodchik v sfere professionalnoj kommunikatsii". Mozhet ispolzovatsja kak pri provedenii prakticheskikh zanjatij po...
