В настоящей монографии исследуются вопросы использования цитат и трансформации их формальных и функциональных признаков в текстах средств массовой информации. Автор рассматривает цитатную речь на материале современных английских и американских медиа-текстов. Подробно анализируются разновидности цитатной речи, а также способы их введения и степень варьирования в медиа-текстах. Цитата рассматривается как в качестве композиционного компонента, включенного в текст массовой информации или заменяющего его элементы, так и в сочетании с визуальным компонентом (фотографией и карикатурой) в составе креолизованного медиа-текста. Книга предназначена для филологов, занимающихся изучением текстов массовой информации, а также других специалистов, интересующихся проблемами стилистики и связями с общественностью.
V nastojaschej monografii issledujutsja voprosy ispolzovanija tsitat i transformatsii ikh formalnykh i funktsionalnykh priznakov v tekstakh sredstv massovoj informatsii. Avtor rassmatrivaet tsitatnuju rech na materiale sovremennykh anglijskikh i amerikanskikh media-tekstov. Podrobno analizirujutsja raznovidnosti tsitatnoj rechi, a takzhe sposoby ikh vvedenija i stepen varirovanija v media-tekstakh. Tsitata rassmatrivaetsja kak v kachestve kompozitsionnogo komponenta, vkljuchennogo v tekst massovoj informatsii ili zamenjajuschego ego elementy, tak i v sochetanii s vizualnym komponentom (fotografiej i karikaturoj) v sostave kreolizovannogo media-teksta. Kniga prednaznachena dlja filologov, zanimajuschikhsja izucheniem tekstov massovoj informatsii, a takzhe drugikh spetsialistov, interesujuschikhsja problemami stilistiki i svjazjami s obschestvennostju.
