В поэтический сборник "Сад желаний" включены бессмертные рубаи Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят и ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящее издание вошли многие лучшие русскоязычные переводы Хайяма. Каждое рубаи представлено тремя параллельными стихотворными переводами, предваряемыми подстрочным переводом.
V poeticheskij sbornik "Sad zhelanij" vkljucheny bessmertnye rubai Omara Khajjama, klassika persidsko-tadzhikskoj poezii, velikogo uchenogo Srednevekovja, filosofa, matematika, astronoma. Ego rubai stali vsemirno izvestny. Omara Khajjama chitajut i perechityvajut, ego perevodjat i emu podrazhajut. V Rossii interes k Khajjamu ne ugasaet s kontsa XIX veka. V nastojaschee izdanie voshli mnogie luchshie russkojazychnye perevody Khajjama. Kazhdoe rubai predstavleno tremja parallelnymi stikhotvornymi perevodami, predvarjaemymi podstrochnym perevodom.
