Предлагаемый вашему вниманию "Англо-русский иллюстрированный нефтегазовый глоссарий" содержит около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых в нефтегазовой отрасли, а также более 500 иллюстрации, собранных из разных источников, ссылки на которые приведены в конце книги. В отличие от большинства нефтегазовых словарей и глоссариев, настоящая книга имеет обучающий характер. Пользователю предлагается не только термин и его перевод, но и его объяснение на английском и русском языках, что способствует лучшему пониманию значения и использования в контексте. Приведенные многочисленные схемы и рисунки оборудования и процессов способствуют визуальному пониманию терминов и определений, а также содержат названия мелких деталей на английском и русском языках. Использование настоящего глоссария поможет не только точно переводить термины, но и понимать их смысл, что крайне важно в работе переводчика. Настоящее издание предназначено для переводчиков, работающих или желающих...
Predlagaemyj vashemu vnimaniju "Anglo-russkij illjustrirovannyj neftegazovyj glossarij" soderzhit okolo 1000 terminov i opredelenij, naibolee chasto upotrebljaemykh v neftegazovoj otrasli, a takzhe bolee 500 illjustratsii, sobrannykh iz raznykh istochnikov, ssylki na kotorye privedeny v kontse knigi. V otlichie ot bolshinstva neftegazovykh slovarej i glossariev, nastojaschaja kniga imeet obuchajuschij kharakter. Polzovatelju predlagaetsja ne tolko termin i ego perevod, no i ego objasnenie na anglijskom i russkom jazykakh, chto sposobstvuet luchshemu ponimaniju znachenija i ispolzovanija v kontekste. Privedennye mnogochislennye skhemy i risunki oborudovanija i protsessov sposobstvujut vizualnomu ponimaniju terminov i opredelenij, a takzhe soderzhat nazvanija melkikh detalej na anglijskom i russkom jazykakh. Ispolzovanie nastojaschego glossarija pomozhet ne tolko tochno perevodit terminy, no i ponimat ikh smysl, chto krajne vazhno v rabote perevodchika. Nastojaschee izdanie prednaznacheno dlja perevodchikov, rabotajuschikh ili zhelajuschikh...
