Настоящий словарь синонимов и антонимов создан по тому же модульному принципу, что и вышедший несколькими годами ранее "Словарь усилительных словосочетаний английского и русского языков" И.И.Убина, что исключает взаимную интерференцию русского и английского языкового материала. Такой принцип построения словаря позволяет использовать его в четырёх вариантах: независимый словарь синонимов и антонимов русского языка, независимый словарь синонимов и антонимов английского языка, англо-русский словарь синонимов и антонимов и русско-английский словарь синонимов и антонимов. Полагаем, что данный словарь будет весьма полезен при переводе с английского на русский и с русского на английский язык, особенно на этапе синтеза текста перевода, а также при написании оригинальных текстов на русском и английском языках.
Nastojaschij slovar sinonimov i antonimov sozdan po tomu zhe modulnomu printsipu, chto i vyshedshij neskolkimi godami ranee "Slovar usilitelnykh slovosochetanij anglijskogo i russkogo jazykov" I.I.Ubina, chto iskljuchaet vzaimnuju interferentsiju russkogo i anglijskogo jazykovogo materiala. Takoj printsip postroenija slovarja pozvoljaet ispolzovat ego v chetyrjokh variantakh: nezavisimyj slovar sinonimov i antonimov russkogo jazyka, nezavisimyj slovar sinonimov i antonimov anglijskogo jazyka, anglo-russkij slovar sinonimov i antonimov i russko-anglijskij slovar sinonimov i antonimov. Polagaem, chto dannyj slovar budet vesma polezen pri perevode s anglijskogo na russkij i s russkogo na anglijskij jazyk, osobenno na etape sinteza teksta perevoda, a takzhe pri napisanii originalnykh tekstov na russkom i anglijskom jazykakh.
