1. Books
  2. Philology
  3. Study of Literature
  4. Iz istorii frantsuzskikh perevodov "Bozhestvennoj Komedii". XVIII-XX vv.

Iz istorii frantsuzskikh perevodov "Bozhestvennoj Komedii". XVIII-XX vv.

Из истории французских переводов "Божественной Комедии". XVIII-XX вв.
Iz istorii frantsuzskikh perevodov "Bozhestvennoj Komedii". XVIII-XX vv.
Author(s)
Language
Measurements
200/147 mm
Publisher
Publication year
Format
Pages
136
ISBN
978-5-7281-1675-2
 
Sold out (not kept in inventory any longer)
Notify when available Add to favourites
В настоящем издании собраны статьи, посвященные различным аспектам переводческой рецепции "Божественной Комедии" во Франции в XVIII-XX вв. Исследуя французские переводы поэмы, автор основывается на идеях и аналитическом инструментарии новейших направлений в переводоведении, исходящих из представления о переводе как неизбежном "этноцентричном насилии" над переводимым текстом. Затрагиваемые сюжеты включают обзор французских переводов "Комедии", сопоставление переводческой рецепции поэмы в XIX в. в России и Франции, историко-культурные аспекты перевода обсценных выражений, переводческие стратегии Андре Пезара. Книга адресована литературоведам и всем, интересующимся историей и теорией перевода.
V nastojaschem izdanii sobrany stati, posvjaschennye razlichnym aspektam perevodcheskoj retseptsii "Bozhestvennoj Komedii" vo Frantsii v XVIII-XX vv. Issleduja frantsuzskie perevody poemy, avtor osnovyvaetsja na idejakh i analiticheskom instrumentarii novejshikh napravlenij v perevodovedenii, iskhodjaschikh iz predstavlenija o perevode kak neizbezhnom "etnotsentrichnom nasilii" nad perevodimym tekstom. Zatragivaemye sjuzhety vkljuchajut obzor frantsuzskikh perevodov "Komedii", sopostavlenie perevodcheskoj retseptsii poemy v XIX v. v Rossii i Frantsii, istoriko-kulturnye aspekty perevoda obstsennykh vyrazhenij, perevodcheskie strategii Andre Pezara. Kniga adresovana literaturovedam i vsem, interesujuschimsja istoriej i teoriej perevoda.
EAN
9785728116752
BIC category:
D
More like this
  • Milchina Vera Arkadevna
    Publication year: 2024
    Hardcover
    42.00 €
    38.18 € w/o VAT
  • Helfant Ian M.
    Publication year: 2023
    Hardcover
    26.00 €
    23.64 € w/o VAT
  • Astvatsaturov Andrej Alekseevich
    Publication year: 2023
    Flexicover/ Flexi-cover/ Flexi Cover
    17.00 €
    15.45 € w/o VAT
  • Basinskij Pavel Valerevich
    Publication year: 2022
    Hardcover
    30.00 €
    27.27 € w/o VAT
  • Senderovich Savelij Jakovlevich
    Publication year: 2021
    Hardcover
    40.00 € 4.00 €
    3.64 € w/o VAT
  • Herlth Jens
    Publication year: 2020
    Hardcover
    24.00 €
    21.82 € w/o VAT
  • Publication year: 2015
    Paperback
    20.00 €
    18.18 € w/o VAT
  • Bogdanov Konstantin Anatolevich
    Publication year: 2024
    Hardcover
    42.00 €
    38.18 € w/o VAT
  • Ostanin Boris Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Hardcover
    25.00 €
    22.73 € w/o VAT
  • Ostanin Boris Vladimirovich
    Publication year: 2024
    Hardcover
    26.00 €
    23.64 € w/o VAT