В книгу вошли 50 рассказов, отобранных гран-мастером научной фантастики на свое пятидесятилетие, потому и "50х50". Почему он сделал выборку из рассказов, а скажем, не из знаменитого "Мира смерти" или из цикла о похождениях Стальной Крысы? Потому что, по словам Гаррисона, "именно на рассказах писатель овладевает своим ремеслом. Скупо, целенаправленно, жестко, плотно. Ни одного лишнего слова, никакого потакания своим слабостям. Пишите так, как нужно. Попадите в точку... Изумите читателя и одновременно развлеките его".
Часть рассказов, вошедших в сборник, публикуются в новых переводах.
V knigu voshli 50 rasskazov, otobrannykh gran-masterom nauchnoj fantastiki na svoe pjatidesjatiletie, potomu i "50kh50". Pochemu on sdelal vyborku iz rasskazov, a skazhem, ne iz znamenitogo "Mira smerti" ili iz tsikla o pokhozhdenijakh Stalnoj Krysy? Potomu chto, po slovam Garrisona, "imenno na rasskazakh pisatel ovladevaet svoim remeslom. Skupo, tselenapravlenno, zhestko, plotno. Ni odnogo lishnego slova, nikakogo potakanija svoim slabostjam. Pishite tak, kak nuzhno. Popadite v tochku... Izumite chitatelja i odnovremenno razvlekite ego".
Chast rasskazov, voshedshikh v sbornik, publikujutsja v novykh perevodakh.
