В "Волшебном сундучке" таится целый мир народных сказок, полных удивительных приключений, чудесных превращений и ясной мудрости. Здесь можно повстречаться с лесными девами и великанами, дать напиться Королеве Змей и жениться на владычице королевства Глубоких Долин. Сказки немецкие, австрийские и швейцарские, записанные братьями Гримм и другими известными фольклористами прошлого, поведают читателям о том, как важно держать своё слово, не бояться трудностей и иметь доброе сердце. Волшебные истории перевела с немецкого Людмила Брауде, а изящные иллюстрации к книге нарисовал Василий Власов.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие. Людмила Брауде . . . . . .5
Волшебный сундучок
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . .10
Ганс-счастливчик
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 11
Церковь была бы шире...
(австрийская народная сказка) . . . . . . 18
В орлином гнезде
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 19
Глухие пастухи
(немецкая народная сказка) . . . . . . 23
Чёрт и швея
(австрийская народная сказка) . . . . . . 26
Граф Каменное Сердце
(австрийская народная сказка) . . . . . . 27
Когда осёл в третий раз закричит - тебе конец!
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 31
Семерых девиц краше
(немецкая народная сказка) . . . . . . 33
Крестьянин и его три сына
(австрийская народная сказка) . . . . . . 39
Как в Альпах петь на тирольский лад научились
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 40
Волк и лошадь
(немецкая народная сказка) . . . . . . 45
Йоринде и Йорингель
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 46
Шлараффия - страна дураков
(немецкая народная сказка) . . . . . . 50
Рыцарь Бахвал
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 53
Живая вода
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 56
Как старик в школу ходил
(немецкая народная сказка) . . . . . . 64
Умерла ли Справедливость
(австрийская народная сказка) . . . . . . 66
Бесстрашный Зами
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 69
Как Ленц с Лизой неубитого медведя делили
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 74
Дар волшебника
(австрийская народная сказка) . . . . . . 76
"Помалкивай!"
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 82
Лесная дева и Златовлас
(немецкая народная сказка) . . . . . . 84
Пегий баран
(немецкая народная сказка) . . . . . . 89
Владычица королевства Глубоких Долин
(немецкая народная сказка) . . . . . . 93
Как девушки в Тироле лён пололи
(австрийская народная сказка) . . . . . . 101
Чудо-лодка
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 104
Кто как сыр ест...
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 111
Силач Вила
(немецкая народная сказка) . . . . . . 112
Умные головы
(немецкая народная сказка) . . . . . . 118
Катль, Гретль и Уршль
(австрийская народная сказка) . . . . . . 120
Откуда в Альпах эдельвейсы пошли
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 127
Дары маленького народца
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 129
Садовый Нож
(австрийская народная сказка) . . . . . . 132
Волшебная шляпа
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 140
Как птицы короля выбирали
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 143
Хороший совет дороже золота
(австрийская народная сказка) . . . . . . 146
Хрустальный колодец
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 151
Домовые
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 153
Как подмастерье девяносто девять гульденов добыл
(австрийская народная сказка) . . . . . . 155
Кто лучше соврёт
(немецкая народная сказка) . . . . . . 158
Девица у колодца
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 160
Догадливый мальчишка
(австрийская народная сказка) . . . . . . 170
Хитроумный портняжка и медведь
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 171
Гейнц-лентяй
(немецкая народная сказка. Братья Гримм) . . . . . . 175
Таинственное подземелье
(австрийская народная сказка) . . . . . . 178
Жадный пастор
(немецкая народная сказка) . . . . . . 186
Как дочь короля всё вокруг видела
(немецкая народная сказка) . . . . . . 189
Кобольд
(австрийская народная сказка) . . . . . . 193
Осёл и мельник
(швейцарская народная сказка) . . . . . . 195
Три свидетеля
(немецкая народная сказка) . . . . . . 198
И тепло, и холод
(австрийская народная сказка) . . . . . . 203
Девочка и змея
(австрийская народная сказка) . . . . . . 204
Как сын крестьянина королём стал
(немецкая народная сказка) . . . . . . 207
Три бабочки
(немецкая народная сказка) . . . . . . 213
Поварёнок
(немецкая народная сказка) . . . . . . 215
По рыбе и сковорода
(австрийская народная сказка) . . . . . . 222
Откуда в Альпах столько камней
(австрийская народная сказка) . . . . . . 223
Как Недотёпа три задачи решил
(немецкая народная сказка) . . . . . . 225
Есть ли на свете женщина глупее?
(немецкая народная сказка) . . . . . . 228
Купец-медведь
(немецкая народная сказка) . . . . . . 232
Чёрт-молотильщик
(немецкая народная сказка) . . . . . . 237
Крестьяне из Фокбека
(немецкая народная сказка) . . . . . . 240
Удалой портняжка
(австрийская народная сказка) . . . . . . 242
Откуда табачное зелье взялось
(немецкая народная сказка) . . . . . . 246
Золотой ключик
(немецкая народная сказка) . . . . . . 248
V "Volshebnom sunduchke" taitsja tselyj mir narodnykh skazok, polnykh udivitelnykh prikljuchenij, chudesnykh prevraschenij i jasnoj mudrosti. Zdes mozhno povstrechatsja s lesnymi devami i velikanami, dat napitsja Koroleve Zmej i zhenitsja na vladychitse korolevstva Glubokikh Dolin. Skazki nemetskie, avstrijskie i shvejtsarskie, zapisannye bratjami Grimm i drugimi izvestnymi folkloristami proshlogo, povedajut chitateljam o tom, kak vazhno derzhat svojo slovo, ne bojatsja trudnostej i imet dobroe serdtse. Volshebnye istorii perevela s nemetskogo Ljudmila Braude, a izjaschnye illjustratsii k knige narisoval Vasilij Vlasov.
SODERZHANIE
Predislovie. Ljudmila Braude . . . . . .5
Volshebnyj sunduchok
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . .10
Gans-schastlivchik
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 11
Tserkov byla by shire...
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 18
V orlinom gnezde
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 19
Glukhie pastukhi
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 23
Chjort i shveja
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 26
Graf Kamennoe Serdtse
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 27
Kogda osjol v tretij raz zakrichit - tebe konets!
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 31
Semerykh devits krashe
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 33
Krestjanin i ego tri syna
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 39
Kak v Alpakh pet na tirolskij lad nauchilis
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 40
Volk i loshad
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 45
Jorinde i Joringel
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 46
Shlaraffija - strana durakov
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 50
Rytsar Bakhval
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 53
Zhivaja voda
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 56
Kak starik v shkolu khodil
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 64
Umerla li Spravedlivost
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 66
Besstrashnyj Zami
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 69
Kak Lents s Lizoj neubitogo medvedja delili
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 74
Dar volshebnika
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 76
"Pomalkivaj!"
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 82
Lesnaja deva i Zlatovlas
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 84
Pegij baran
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 89
Vladychitsa korolevstva Glubokikh Dolin
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 93
Kak devushki v Tirole ljon pololi
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 101
Chudo-lodka
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 104
Kto kak syr est...
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 111
Silach Vila
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 112
Umnye golovy
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 118
Katl, Gretl i Urshl
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 120
Otkuda v Alpakh edelvejsy poshli
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 127
Dary malenkogo narodtsa
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 129
Sadovyj Nozh
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 132
Volshebnaja shljapa
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 140
Kak ptitsy korolja vybirali
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 143
Khoroshij sovet dorozhe zolota
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 146
Khrustalnyj kolodets
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 151
Domovye
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 153
Kak podmastere devjanosto devjat guldenov dobyl
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 155
Kto luchshe sovrjot
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 158
Devitsa u kolodtsa
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 160
Dogadlivyj malchishka
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 170
Khitroumnyj portnjazhka i medved
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 171
Gejnts-lentjaj
(nemetskaja narodnaja skazka. Bratja Grimm) . . . . . . 175
Tainstvennoe podzemele
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 178
Zhadnyj pastor
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 186
Kak doch korolja vsjo vokrug videla
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 189
Kobold
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 193
Osjol i melnik
(shvejtsarskaja narodnaja skazka) . . . . . . 195
Tri svidetelja
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 198
I teplo, i kholod
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 203
Devochka i zmeja
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 204
Kak syn krestjanina koroljom stal
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 207
Tri babochki
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 213
Povarjonok
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 215
Po rybe i skovoroda
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 222
Otkuda v Alpakh stolko kamnej
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 223
Kak Nedotjopa tri zadachi reshil
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 225
Est li na svete zhenschina glupee?
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 228
Kupets-medved
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 232
Chjort-molotilschik
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 237
Krestjane iz Fokbeka
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 240
Udaloj portnjazhka
(avstrijskaja narodnaja skazka) . . . . . . 242
Otkuda tabachnoe zele vzjalos
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 246
Zolotoj kljuchik
(nemetskaja narodnaja skazka) . . . . . . 248
