Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. При этом главный акцент делается на изложении таких тем, как анализ синтаксической структуры простых предложений на современном китайском языке; анализ основных переводческих трансформаций; анализ структуры сверхфразовых единств на байхуа; анализ изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных и публицистических произведениях на современном китайском языке. Изложение теоретическою материала по всем темам сопровождается заданиями для самостоятельной работы студентов как на занятиях, так и во время подготовки к ним. Цель заданий заключается в выработке у учащихся навыков, необходимых для выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке. Вторая часть работы содержит подборку художественных и публицистических текстов на байхуа,...
Predlagaemyj kurs predperevodcheskogo analiza tekstov na kitajskom jazyke sostoit iz dvukh chastej. Pervaja soderzhit kratkie teoreticheskie svedenija, neobkhodimye dlja vypolnenija kompleksnogo analiza tekstov. Pri etom glavnyj aktsent delaetsja na izlozhenii takikh tem, kak analiz sintaksicheskoj struktury prostykh predlozhenij na sovremennom kitajskom jazyke; analiz osnovnykh perevodcheskikh transformatsij; analiz struktury sverkhfrazovykh edinstv na bajkhua; analiz izobrazitelno-vyrazitelnykh sredstv, ispolzuemykh v khudozhestvennykh i publitsisticheskikh proizvedenijakh na sovremennom kitajskom jazyke. Izlozhenie teoreticheskoju materiala po vsem temam soprovozhdaetsja zadanijami dlja samostojatelnoj raboty studentov kak na zanjatijakh, tak i vo vremja podgotovki k nim. Tsel zadanij zakljuchaetsja v vyrabotke u uchaschikhsja navykov, neobkhodimykh dlja vypolnenija kompleksnogo analiza tekstov na sovremennom kitajskom jazyke. Vtoraja chast raboty soderzhit podborku khudozhestvennykh i publitsisticheskikh tekstov na bajkhua,...
