Из года в год растет интерес читателей и исследователей к сонетам Уильяма Шекспира - одной из вершин мировой лирики. Со временем все яснее становится масштаб его драматического и поэтического гения, а загадочная фигура автора продолжает оставаться предметом жарких, неутихающих споров. Сонеты Шекспира, как ничто другое, помогают найти ключ к этой 400-летней загадке. По определению американской исследовательницы Хелен Вендлер, сонеты являются "вместилищем отношений и состояний, не имеющим аналогов в сонетной традиции". Представленные на суд читателя переводы сонетов Шекспира, выполненные Верой Тарзаевой, - интереснейшая попытка осмысления его главного поэтического творения, основанная на тщательном изучении текста и многих других источников. Тонкие, емкие формулировки, энергетика мысли и чувства, музыкальность и логическая выверенность интерпретации - несомненные достоинства этой работы, которая не оставит читателя равнодушным.
Iz goda v god rastet interes chitatelej i issledovatelej k sonetam Uiljama Shekspira - odnoj iz vershin mirovoj liriki. So vremenem vse jasnee stanovitsja masshtab ego dramaticheskogo i poeticheskogo genija, a zagadochnaja figura avtora prodolzhaet ostavatsja predmetom zharkikh, neutikhajuschikh sporov. Sonety Shekspira, kak nichto drugoe, pomogajut najti kljuch k etoj 400-letnej zagadke. Po opredeleniju amerikanskoj issledovatelnitsy Khelen Vendler, sonety javljajutsja "vmestilischem otnoshenij i sostojanij, ne imejuschim analogov v sonetnoj traditsii". Predstavlennye na sud chitatelja perevody sonetov Shekspira, vypolnennye Veroj Tarzaevoj, - interesnejshaja popytka osmyslenija ego glavnogo poeticheskogo tvorenija, osnovannaja na tschatelnom izuchenii teksta i mnogikh drugikh istochnikov. Tonkie, emkie formulirovki, energetika mysli i chuvstva, muzykalnost i logicheskaja vyverennost interpretatsii - nesomnennye dostoinstva etoj raboty, kotoraja ne ostavit chitatelja ravnodushnym.
