About 48.000 terms.
Lähes 48000 hakusanaa.
Tämä elektroninen Suomalais-Venäläis-Englantilainen sanakirja Polyglossum on valmistettu tavallisen sanakirjan pohjalta: "Autosanakirja. Suomi-Venäjä-Englanti", virolainen Merevaik Publishing House, 1999.
Polyglossum - sanakirjaohjelmassa on mahdollista suorittaa kattava ja korrekti haku monikielisissä sanakirjoissa, mm. tässä Autosanakirjassa siten, että haku tapahtuu kaikilla kolmella kielellä. Jokaiselle kielelle on oma aakkosellinen indeksinsä. Lisäksi sanakirja tekee ns. ristihaun kaikkien sanaparien välillä ja ns. kokotekstihaun. Tällainen sanakirjatietokannan rakenne ja sanastimen toiminta puuttuu melkein kaikista muista elektronisista sanakirjoista.
Tämän Autosanakirjan termistö sisältää seuraavien alojen sanastoa: autot, ajoneuvot, kuljetusneuvot, kuljetusvälineet, autourheilu, autotehdas, autokorjaamo, huoltokeskus, kuljetusvälineiden rakenne, varaosat, huoltoaineet, autoelektroniikka, huoltovälineet, korjaus ja korjaustyöt, tietyöt jne.
Sanakirja on tarkoitettu laajalle käyttäjäkunnalle: oppilaille, tulkkeille ja kääntäjille, asiantuntijoille ja liikemiehille.
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
Количество поисковых терминов по 3 языкам около 48 000. Поиск по любому из трех языков (для каждого языка свой отдельный алфавитный индекс).
Этот электронный многоязычный финско-русско-английский автомобильный словарь Polyglossum с поиском по трем языкам подготовлен на базе полиграфического издания словаря "Финско-англо-русский автомобильный словарь" Autosanakirja. Suomi-Venaja-Englanti", выпущенного эстонским издательством Merevaik Publishing House (лицензия на издание, Издательство ЭТС, 2000 - 2100).
Словарная программа Polyglossum позволяет осуществлять корректный поиск в многоязычных словарях, при этом отдельный поисковый индекс сформирован для каждого языка в составе единой словарной базы, что отсутствует в большинстве электронных словарей, присутствующих на рынке. Такой принцип структурирования словарной базы позволяет осуществлять как поиск по алфавитным индексам каждого языка - по заголовкам слов и фраз, так и полнотекстовый поиск по всем словам словаря и т.н. поиск по перекрестным ссылкам между разными языками словаря.
Поэтому этот словарь можно с полным правом назвать как:
- Финско-Англо-Русский автомобильный словарь
- Англо-Финско-Русский автомобильный словарь
- Русско-Финско-Английский автомобильный словарь
- Русско-Англо-Финский автомобильный словарь
- Англо-Русско-Финский автомобильный словарь
- Финско-Русско-Английский автомобильный словарь.
Общее количество поисковых слов этого словаря составляет ок. 48 000 слов и фраз на финском, русском и английском языках.
Словарь включает как общую лексику по автоделу, автосервису и дорожному строительству, так и специализированную терминологию: конструкция автотранспортных средств, части автомобиля, эксплуатация и ремонт автотранспортной техники, автосервис, инструменты и запасные части, электроника, материалы по уходу за автомобилем и т.п.
Этот электронный "Финско-англо-русский автомобильный словарь - Autosanakirja. Suomi-Venaja-Englanti" рассчитан на самые широкие круги пользователей.
Kolichestvo poiskovykh terminov po 3 jazykam okolo 48 000. Poisk po ljubomu iz trekh jazykov (dlja kazhdogo jazyka svoj otdelnyj alfavitnyj indeks).
Etot elektronnyj mnogojazychnyj finsko-russko-anglijskij avtomobilnyj slovar Polyglossum s poiskom po trem jazykam podgotovlen na baze poligraficheskogo izdanija slovarja "Finsko-anglo-russkij avtomobilnyj slovar" Autosanakirja. Suomi-Venaja-Englanti", vypuschennogo estonskim izdatelstvom Merevaik Publishing House (litsenzija na izdanie, Izdatelstvo ETS, 2000 - 2100).
Slovarnaja programma Polyglossum pozvoljaet osuschestvljat korrektnyj poisk v mnogojazychnykh slovarjakh, pri etom otdelnyj poiskovyj indeks sformirovan dlja kazhdogo jazyka v sostave edinoj slovarnoj bazy, chto otsutstvuet v bolshinstve elektronnykh slovarej, prisutstvujuschikh na rynke. Takoj printsip strukturirovanija slovarnoj bazy pozvoljaet osuschestvljat kak poisk po alfavitnym indeksam kazhdogo jazyka - po zagolovkam slov i fraz, tak i polnotekstovyj poisk po vsem slovam slovarja i t.n. poisk po perekrestnym ssylkam mezhdu raznymi jazykami slovarja.
Poetomu etot slovar mozhno s polnym pravom nazvat kak:
- Finsko-Anglo-Russkij avtomobilnyj slovar
- Anglo-Finsko-Russkij avtomobilnyj slovar
- Russko-Finsko-Anglijskij avtomobilnyj slovar
- Russko-Anglo-Finskij avtomobilnyj slovar
- Anglo-Russko-Finskij avtomobilnyj slovar
- Finsko-Russko-Anglijskij avtomobilnyj slovar.
Obschee kolichestvo poiskovykh slov etogo slovarja sostavljaet ok. 48 000 slov i fraz na finskom, russkom i anglijskom jazykakh.
Slovar vkljuchaet kak obschuju leksiku po avtodelu, avtoservisu i dorozhnomu stroitelstvu, tak i spetsializirovannuju terminologiju: konstruktsija avtotransportnykh sredstv, chasti avtomobilja, ekspluatatsija i remont avtotransportnoj tekhniki, avtoservis, instrumenty i zapasnye chasti, elektronika, materialy po ukhodu za avtomobilem i t.p.
Etot elektronnyj "Finsko-anglo-russkij avtomobilnyj slovar - Autosanakirja. Suomi-Venaja-Englanti" rasschitan na samye shirokie krugi polzovatelej.
