Contents, list of characters and short description of the play also in English.
От издателя
"Жизель" - самое яркое явление и высшее достижение композиторского мастерства в эпоху романтического балета.
Легенда о девушках-виллисах, обманутых своими любимыми и умерших до свадьбы, казалась предназначенной для хореографического воплощения. Французский литератор Теофиль Готье познакомился с ней в пересказе немецкого поэта-романтика Генриха Гейне. Чуть ранее парижского балетомана и критика Готье пленил дебют балерины Карлотты Гризи. Своим желанием создать новый спектакль для нее Готье поделился с опытным сценаристом Жюлем-Анри Вернуа де Сен-Жоржем, и они вместе в считанные дни разработали сюжет "Жизели". Написать музыку руководство парижской Оперы поручило композитору Адольфу Адану. Партитура была готова в три недели. Хореографическую часть театр возложил на маститого Жана Кора.ми. однако не меньший вклад внес и молодой балетмейстер Жюль Перро, в ту пору муж Гризи, по существу сочинивший партию главной героини. Премьера состоялась 28 июня 1841 года в парижской Академии музыки и танца. Сразу после нее балет был признан выдающимся успехом хореографического театра.
После того как великий Мариус Петипа внес решительные изменения в танцевальные сцены балета, Россия по праву считается второй родиной "Жизели".
(А. Деген, И. Ступников. Балет. 120 либретто)
Ot izdatelja
"Zhizel" - samoe jarkoe javlenie i vysshee dostizhenie kompozitorskogo masterstva v epokhu romanticheskogo baleta.
Legenda o devushkakh-villisakh, obmanutykh svoimi ljubimymi i umershikh do svadby, kazalas prednaznachennoj dlja khoreograficheskogo voploschenija. Frantsuzskij literator Teofil Gote poznakomilsja s nej v pereskaze nemetskogo poeta-romantika Genrikha Gejne. Chut ranee parizhskogo baletomana i kritika Gote plenil debjut baleriny Karlotty Grizi. Svoim zhelaniem sozdat novyj spektakl dlja nee Gote podelilsja s opytnym stsenaristom Zhjulem-Anri Vernua de Sen-Zhorzhem, i oni vmeste v schitannye dni razrabotali sjuzhet "Zhizeli". Napisat muzyku rukovodstvo parizhskoj Opery poruchilo kompozitoru Adolfu Adanu. Partitura byla gotova v tri nedeli. Khoreograficheskuju chast teatr vozlozhil na mastitogo Zhana Kora.mi. odnako ne menshij vklad vnes i molodoj baletmejster Zhjul Perro, v tu poru muzh Grizi, po suschestvu sochinivshij partiju glavnoj geroini. Premera sostojalas 28 ijunja 1841 goda v parizhskoj Akademii muzyki i tantsa. Srazu posle nee balet byl priznan vydajuschimsja uspekhom khoreograficheskogo teatra.
Posle togo kak velikij Marius Petipa vnes reshitelnye izmenenija v tantsevalnye stseny baleta, Rossija po pravu schitaetsja vtoroj rodinoj "Zhizeli".
(A. Degen, I. Stupnikov. Balet. 120 libretto)
