Истинным критерием жизни как любого человека, так и всего человеческого сообщества является развивающийся в критической самооценке разум со всеми присущими ему атрибутами сознания. В представленном сборнике собрана мудрость великого народа Страны Восходящего Солнца, сумевшего сохранить в этом постоянно разрушающемся мире своё духовное богатство и единство культуры островного государства, духовную независимость и великое наследие ушедших поколений. Для более глубокого проникновения в дух японского народа к некоторым пословицам и поговоркам, кроме литературного, добавлен и буквальный перевод. Читателю с аналитическим мышлением этот приём поможет не только более глубоко проникнуть в суть высказывания, но и оценить возможности японского языка в сравнительном анализе с изумительной образностью русского.
Istinnym kriteriem zhizni kak ljubogo cheloveka, tak i vsego chelovecheskogo soobschestva javljaetsja razvivajuschijsja v kriticheskoj samootsenke razum so vsemi prisuschimi emu atributami soznanija. V predstavlennom sbornike sobrana mudrost velikogo naroda Strany Voskhodjaschego Solntsa, sumevshego sokhranit v etom postojanno razrushajuschemsja mire svojo dukhovnoe bogatstvo i edinstvo kultury ostrovnogo gosudarstva, dukhovnuju nezavisimost i velikoe nasledie ushedshikh pokolenij. Dlja bolee glubokogo proniknovenija v dukh japonskogo naroda k nekotorym poslovitsam i pogovorkam, krome literaturnogo, dobavlen i bukvalnyj perevod. Chitatelju s analiticheskim myshleniem etot prijom pomozhet ne tolko bolee gluboko proniknut v sut vyskazyvanija, no i otsenit vozmozhnosti japonskogo jazyka v sravnitelnom analize s izumitelnoj obraznostju russkogo.
