Один из авторов этой книги для детей Псой Короленко - известный музыкант и исполнитель. Пишет и поёт он на семи языках. И в особенности любит идиш. А ещё сочиняет поэтические переложения. Это стихи, которые можно читать и которые можно пропеть. В весёлую, с забавными и яркими картинками книгу он собрал детские еврейские песенки, написанные в Америке выходцами из Европы и получившие второе дыхание благодаря энтузиастам языка идиш. Неизменно милые, запоминающиеся, они представляют собой очень вольный перевод, скорее -авторские штучки, исполненные игры смыслов и ритмов.
Odin iz avtorov etoj knigi dlja detej Psoj Korolenko - izvestnyj muzykant i ispolnitel. Pishet i pojot on na semi jazykakh. I v osobennosti ljubit idish. A eschjo sochinjaet poeticheskie perelozhenija. Eto stikhi, kotorye mozhno chitat i kotorye mozhno propet. V vesjoluju, s zabavnymi i jarkimi kartinkami knigu on sobral detskie evrejskie pesenki, napisannye v Amerike vykhodtsami iz Evropy i poluchivshie vtoroe dykhanie blagodarja entuziastam jazyka idish. Neizmenno milye, zapominajuschiesja, oni predstavljajut soboj ochen volnyj perevod, skoree -avtorskie shtuchki, ispolnennye igry smyslov i ritmov.
