Талантливый кхмерский народ слагал сказки, притчи, легенды на протяжении всей своей истории. В них переплетаются как древние верования, например обычаи поклонения духам, так и более поздние традиции брахманизма и буддизма. На протяжении длительного времени буддийские монахи Камбоджи записывали и переписывали сказки, притчи, легенды своего народа в своеобразные книги-манускрипты, в которых бумагой служили листья пальмы латании. И поныне, как дань уважения, эту пальму можно встретить во дворах буддийских монастырей Камбоджи среди прочих священных деревьев. Свои традиции кхмерский народ сохранил не только в сказках, но и в нынешней повседневной жизни. Знакомство с коллективным литературным наследием страны кхмеров поможет читателю как нельзя лучше познакомиться с самобытным народом современного Королевства Камбоджи. В процессе перевода автор использовал первоисточники - изданные Буддийским институтом
Talantlivyj kkhmerskij narod slagal skazki, pritchi, legendy na protjazhenii vsej svoej istorii. V nikh perepletajutsja kak drevnie verovanija, naprimer obychai poklonenija dukham, tak i bolee pozdnie traditsii brakhmanizma i buddizma. Na protjazhenii dlitelnogo vremeni buddijskie monakhi Kambodzhi zapisyvali i perepisyvali skazki, pritchi, legendy svoego naroda v svoeobraznye knigi-manuskripty, v kotorykh bumagoj sluzhili listja palmy latanii. I ponyne, kak dan uvazhenija, etu palmu mozhno vstretit vo dvorakh buddijskikh monastyrej Kambodzhi sredi prochikh svjaschennykh derevev. Svoi traditsii kkhmerskij narod sokhranil ne tolko v skazkakh, no i v nyneshnej povsednevnoj zhizni. Znakomstvo s kollektivnym literaturnym naslediem strany kkhmerov pomozhet chitatelju kak nelzja luchshe poznakomitsja s samobytnym narodom sovremennogo Korolevstva Kambodzhi. V protsesse perevoda avtor ispolzoval pervoistochniki - izdannye Buddijskim institutom
