Несмотря на стремление не выделяться внешне, в душе большинство японцев одержимо своеобразной гордыней. Они лезут из кожи вон, чтобы казаться аккуратными, трудолюбивыми, способными оправдать возложенное на них доверие. Из страха показаться бездельниками многие японцы отказываются брать отпуск. Отчаявшиеся боссы изобрели единственный способ заставить служащих отдохнуть хотя бы несколько дней в году. Они вообще закрывают фирму на какое-то время, обрекая десятки тысяч трудоголиков на унылые, полные безысходной тоски и ужаса перед призрачным увольнением 'каникулы'.
Nesmotrja na stremlenie ne vydeljatsja vneshne, v dushe bolshinstvo japontsev oderzhimo svoeobraznoj gordynej. Oni lezut iz kozhi von, chtoby kazatsja akkuratnymi, trudoljubivymi, sposobnymi opravdat vozlozhennoe na nikh doverie. Iz strakha pokazatsja bezdelnikami mnogie japontsy otkazyvajutsja brat otpusk. Otchajavshiesja bossy izobreli edinstvennyj sposob zastavit sluzhaschikh otdokhnut khotja by neskolko dnej v godu. Oni voobsche zakryvajut firmu na kakoe-to vremja, obrekaja desjatki tysjach trudogolikov na unylye, polnye bezyskhodnoj toski i uzhasa pered prizrachnym uvolneniem 'kanikuly'.
