Словарь содержит около 6 тыс. единиц и около 1 тыс. графических иллюстраций. В него вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры, а также библейских, мифологических,...
В практикум включены такие темы, как ценности современного общества, роль женщин в современном мире, поиск работы и начало карьеры после окончания вуза. В основу каждого раздела положены публицистические...
Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию. Условно...
В книге представлены статьи и другие работы доктора филологических наук Дмитрия Ивановича Ермоловича на темы теории и практики перевода, ономастики, лексикографии, культуры русской речи. Они охватывают...
В данном учебном пособии рассматриваются типичные приемы максимально возможного сохранения семантической структуры предложения - "темы" и "ремы" - в рамках абзаца при переводе с русского языка на английский...
Данный инновационный учебно-методический комплекс направлен на формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения конференц-перевода. Книга состоит из трех частей, содержание которых соответствует...
Цель пособия - активизировать языковые и речевые навыки обучаемых, расширить словарный запас и подготовить их к чтению оригинальной англоязычной прессы, а также любых других материалов общественно- политической...
Пособие для завершающего этапа обучения направлено на формирование интегрального умения, определяющего квалификацию переводчика - умения вырабатывать стратегию перевода целостного текста на основе его...
Настоящее пособие представляет собой практикум по письменному переводу с английского языка на русский для высших учебных заведений, ведущих подготовку переводчиков, а также реализующих другие учебные программы,...
Куда бы ни заносила русских их эмигрантская судьба, они любовно сберегали те рецепты и навыки приготовления пищи, которые когда-то были вывезены из России. Все годы эмиграции в Париже, Берлине, Белграде...
Учебное пособие для переводчиков французского языка "Снег и лед. Зимние олимпийские виды спорта" адресовано студентам высших учебных заведений (бакалавры, специалисты и магистры), обучающимся по образовательной...
Учебник по переводу для международников-испанистов формирует и развивает навыки и умения устного и письменного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский текстов в области международных...
В учебное пособие включены аутентичные английские и русские материалы, содержащие информацию об Олимпийских зимних видах спорта, а также упражнения, позволяющие развивать навыки письменного и устного перевода...
Making the Point - это многофункциональное пособие по работе с англоязычной периодикой, которое предназначается для студентов гуманитарных факультетов, аспирантов и преподавателей. Материал сгруппирован...
Три очерка этого выпуска посвящены так называемым словам широкой семантики - существительным, прилагательным и глаголам - встречающимся в тексте как самостоятельно, так и в сочетании с другими частями...
Эту книгу составили воспоминания замечательного актера Анатолия Михайловича Адоскина, написанные им в разные годы. Некоторые из них, опубликованные ранее на страницах журналов и книг, дополнены автором...
Авторизованный перевод с английского языка дважды изданного в США учебного пособия, предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех, кто самостоятельно...
Целью настоящего пособия является приобретение студентами навыков чтения и перевода учебных текстов по избранной специальности, усвоение специальной медицинской терминологии, свободных и устойчивых словосочетаний...
"Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)" - одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Почему возникают такие ошибки и неточности...
В данном учебном пособии рассматривается вопрос перевода реалий, фразеологизмов, имен собственных и целый ряд других аспектов перевода. Впервые вышедшая в свет в 1980 г. книга и поныне не утратила своей...
Настоящие методические рекомендации адресованы участникам рынка переводов РФ - переводчикам-фрилансерам и сотрудникам/руководителям переводческих компаний, а также сотрудникам/руководителям организаций,...
В настоящей монографии изучается, обобщается и критически анализируется роль и вклад Великобритании в развитие мировой науки о переводе. Классификация основных подходов к изучению перевода в Великобритании,...
Предлагаемое учебное пособие разработано в соответствии с требованиями компетентностного подхода ФГОС 3-го поколения и предназначено для обучения основам устного перевода в рамках образовательной программы...
Данное пособие представляет собой вводный курс английского языка, знакомящий учащихся с основами политики, ее базовыми понятиями, типами правления, ключевыми политическими структурами и организациями,...
Учебное пособие "Современный технический перевод" предлагается для использования на практических занятиях по переводу и для самостоятельной работы студентов. Цель пособия - дать студентам представление...
Книга известного австрийского специалиста по переводу Эриха Прунча - это энциклопедический обзор западного переводоведения за последние Я лет. Представлены все крупные научные школы, теоретики, концепции,...
В словаре собраны выражения из Библии, вошедшие в обиход и применяющиеся в каждодневной жизни, своего рода крылатые слова. Словарная статья содержит английскую и русскую версии библеизма, дает его толкование,...
Учебник состоит из 30 уроков, дополнительных разделов, древнегреческо-русского и русско-древнегреческого словарей. Основными методическими принципами учебника являются параллельное изучение синтаксиса...
В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П.Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: "Злой мальчик" (1882), "Размазня" (1883), "Дачники" (1885), "Шуточка" (1886), "Гриша" (1886), "Произведение...
Данный учебник - продолжение серии учебных материалов по профессиональной коммуникации в области экономики, финансов и банковского дела. Издание адресовано студентам и специалистам, желающим приобрести...
У.Я.Полуэктович - личность многогранная (если быть точным, пятигранная), остроумная (как утверждают) и застенчивая. О себе он рассказывать не любит. Точно известно лишь то, что сфера его интересов - практика,...
Сборник "Конференц-перевод в международных организациях" предназначен для отработки наиболее расхожей и устойчивой части лексики международных конференций. Это процессуальные, протокольные тексты, которые...
Книга восполняет пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, а также в преподавании иностранных языков и перевода. Излагается оригинальная концепция...
На данном этапе в учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т.е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного...
Синхронный перевод с русского на английский авторизованный перевод с английского языка дважды изданного в США учебного пособия, предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов...
Словарь содержит более 20000 терминов и устойчивых словосочетаний, характерных для таких областей деятельности, как аудит, банковское дело, бухгалтерский учет, коммерция, налогообложение и сделки с недвижимостью....
Книга адресована всем любителям русской истории - в особенности истории Москвы и истории российского образования, - а также тем, кто не понаслышке знаком со зданием на Остоженке: бывшим, нынешним и будущим...
Книга, увидевшая свет в 1956 году, возникла как своеобразная запись семинаров проф. М.М.Морозова на Курсах усовершенствования переводчиков при 1-м МГПИИЯ. Смерть помешала автору привести рукопись книги...
Философ, социолог, политолог и публицист Борис Семенович Раббот всегда опережал свое время. В пятидесятые боролся с воинствующим атеизмом, отстаивая право верующих на их религиозные убеждения. В шестидесятые...
Это новое учебное пособие с аудиоприложением адресовано читателю, который хорошо знает грамматику английского языка, усвоил его основную лексику и имеет представление о принципах и правилах синхронного...
