В книге приведены специальные термины и определения, используемые при описании современных приборов, инструментов и оборудования для дистанционных (аэрокосмических) методов сбора информации о ландшафтной оболочке Земли и геоинформационных технологий ее обработки, хранения, тематического представления и многоцелевого использования. Большинство терминов современных, геоинформационных систем и дистанционных методов заимствованы из американской версии английского языка. Очень часто их перевод сопровождается многочисленными ошибками, так как на профессиональном жаргоне обычные слова и выражения приобретают иные значения, что может ввести в заблуждение не только неподготовленного читателя, но и профессионального переводчика. Для исключения неправильного толкования терминов и определений все англоязычные термины сопровождаются статьями-пояснениями на английском языке с практически подстрочным русским переводом.Для студентов, аспирантов и преподавателей высших учебных заведений лесотехнического, географического и биологического профиля, сотрудников НИИ, особо охраняемых природных территорий и специалистов, связанных с использованием геоинформационных систем и дистанционных (аэрокосмических) методов.
V knige privedeny spetsialnye terminy i opredelenija, ispolzuemye pri opisanii sovremennykh priborov, instrumentov i oborudovanija dlja distantsionnykh (aerokosmicheskikh) metodov sbora informatsii o landshaftnoj obolochke Zemli i geoinformatsionnykh tekhnologij ee obrabotki, khranenija, tematicheskogo predstavlenija i mnogotselevogo ispolzovanija. Bolshinstvo terminov sovremennykh, geoinformatsionnykh sistem i distantsionnykh metodov zaimstvovany iz amerikanskoj versii anglijskogo jazyka. Ochen chasto ikh perevod soprovozhdaetsja mnogochislennymi oshibkami, tak kak na professionalnom zhargone obychnye slova i vyrazhenija priobretajut inye znachenija, chto mozhet vvesti v zabluzhdenie ne tolko nepodgotovlennogo chitatelja, no i professionalnogo perevodchika. Dlja iskljuchenija nepravilnogo tolkovanija terminov i opredelenij vse anglojazychnye terminy soprovozhdajutsja statjami-pojasnenijami na anglijskom jazyke s prakticheski podstrochnym russkim perevodom.Dlja studentov, aspirantov i prepodavatelej vysshikh uchebnykh zavedenij lesotekhnicheskogo, geograficheskogo i biologicheskogo profilja, sotrudnikov NII, osobo okhranjaemykh prirodnykh territorij i spetsialistov, svjazannykh s ispolzovaniem geoinformatsionnykh sistem i distantsionnykh (aerokosmicheskikh) metodov.
