В данном издании представлены материалы XXXIV Международной филологической конференции 14-19 марта 2005 г., освещающие актуальные проблемы и практические аспекты переводоведения и проблемы художественного...
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами...
Пособие составлено по материалам международных конференций и письменным источникам. Под частотными сюжетами (авторское название) надо понимать, в частности, высказывания делегаций, должностных лиц по разным...
Сегодня невозможно представить осуществление перевода, особенно письменного, без использования современных поисковых систем и прочих информационно-коммуникационных технологий. Активный поиск в Интернете...
Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику...
В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с...
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами...
Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов,...
Рассматриваются основные понятия художественного перевода, а также течения, школы, традиции, сложившиеся в рамках этого вида переводческой деятельности в России и за рубежом.
Данное пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводно-тренировочные упражнения и тексты на английском и русском языках, представляющие собой статьи, тексты выступлений и заявлений...
Описана авторская дискурсивно-коммуникативная модель перевода и теоретико-методологические основы дискурсивно-коммуникативного подхода к переводу. Систематизированы принципы моделирования перевода и подходы...
"Корифеи художественного перевода. Петербургская школа" - новая серия издательства "Петрополис". В нее войдут избранные произведения переводчиков, творчество которых стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской...
Вашему вниманию представлен "Православный календарь на 2017 год с приложением акафиста святителю Спиридону Тримифунтскому". Издание рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной...
Нам предстоит войти в пространство, имеющее отношение к очень древним истокам нашей культуры. Руны - часть древней Традиции, система символов, кодирующих ведущие ценности наших предков. Поэтому, знакомство...
Задача данного пособия - помочь школьникам и абитуриегтам в систематизации и углублении знаний по школьному курсу русского языка при подготовке к вступит.экзаменам в вузы. Издание содержит контрольные...
Книга построена как словарь с большим количеством примеров из школьной программы и сориентирована на ЕГЭ, поскольку в части "В" по русскому языку как раз и предусмотрены вопросы по культуре речи и стилистике...
Завершился десятилетний период рыночных реформ в стране. Как изменилось за этот период российское общество? Как проявило себя общественное мнение наших сограждан на каждом из этапов трансформационных процессов?...
История России имеет свойство не просто повторяться, но повторяться "чрезвычайно". Поэтому взгляд выдающихся мыслителей и живописцев начала XX века на один из самых ярких и драматических периодов нашего...
Предлагаем вашему вниманию выставку "Мифы и аллегории в изобразительном искусстве" на материале коллекции Ольги Затеевой. В этом частном собрании представлены произведения западноевропейского искусства...
В этой книге идет речь о замечательных памятниках истории и культуры шести самых знаменитых мест Древней Греции. Читатель познакомится со своеобразным жизнерадостным искусством острова Крит, а также с...
Научно-популярное издание, посвященное истории древних цивилизаций. На основе сравнительной мифологии, древних календарных обрядов, произведений декоративно-прикладного искусства народов мира, данных палеоастрономии,...
Словарь-справочник содержит свыше 1000 статей по истории, культуре и мифологии Др. Греции и Рима. Находят освещение важнейшие исторические события, творчество античных писателей и поэтов, ораторов и историков,...
Коллективный научный труд "Polystoria: Цари, святые, мифотворцы в средневековой Европе" появился в результате исследований, проводившихся Лабораторией медиевистических исследований НИУ ВШЭ по проблемам...
Александр Белов - известный антрополог, палеонтолог и исследователь, доступным и интересным способом может не только донести до читателя свою, поражающую воображение теорию, но и убедить в её достоверности....
Диодор Сицилийский (I век до н. э.) - один из наиболее известных греческих историков римской эпохи, автор большого труда "Историческая библиотека". Публикуемые книги труда Диодора посвящены систематическому...
Считается, что религия и искусство сопровождают человека от начала его истории, что они не только сосуществуют в культурно-историческом процессе, но и активно взаимодействуют. Однако бесспорность факта...
Представлены результаты оригинального аналитического исследования взаимосвязи мифологического мировосприятия с политическим мышлением и практикой. Раскрыты теоретико-методологические основы политической...
Проблема деятельности СМИ как фактора влияния на политический выбор стала выкристаллизовываться по мере демократизации общества в пореформенный период, так как в условиях авторитарного политического режима...
На основе широкой информационной базы, включающей ранее неизвестные или слабо изученные архивные материалы, автор предлагает новую концепцию Большой Игры, понимаемой им как сложный процесс взаимодействия...
Фридрих Вильгельм Йозеф фон Шеллинг явился не только одним из основателей немецкого классического идеализма, но и мыслителем, в котором это движение пришло к своему завершению. В отличие от ранних работ...
Александр Афанасьевич Потебня (1835-1891), подобно большинству отечественных мыслителей прошлого века, оставил глубокий след в разных областях научного знания: лингвистике, мифологии, фольклористике, литературоведении,...
Tekstikokoelma esittelee Kuujärven lyydiläismurretta. Sen ainekset on koottu 1988-1995 seitsemältä eri lyydintaitajalta. Kuujärven murre kuuluu lyydiläismurteisiin, mutta osoittaa toisaalta huomattavaa...
Авторы книги - Т.Г.Колоскова и О.В.Киташова - сотрудники Музея В.И.Ленина, много лет занимавшиеся темой, заявленной в заглавии. Их исследование основано на произведениях из художественной коллекции музея,...
Великая Россия отличается от других стран тем, что информационно-психологическая война против нее продолжается пять столетий. Основное оружие такой войны - клеветнические мифы, лживые измышления. После...
В книге Владимира Городинского несколько по-новому трактуются многие вопросы служебно-боевой деятельности Пограничных войск НКВД СССР в начальный период Великой Отечественной войны. На основе данных, извлечённых...
Важное значение в истории московского летописания XV в. занимает Ермолинская летопись. Ее текст содержит уникальные сведения о строительной деятельности известного зодчего Василия Дмитриевича Ермолина,...
Санкт-Петербургская издательская фирма "Наука" РАН выпускает книжную серию "Библиотека литературы Древней Руси" в 20-ти томах. В истории освоения древнерусского письменного наследия это первая столь обширная...
Санкт-Петербургская издательская фирма "Наука" РАН выпускает книжную серию "Библиотека литературы Древней Руси" в 20-ти томах. В истории освоения древнерусского письменного наследия это первая столь обширная...
Предлагаемая читателю книга посвящена одному из двух основных направлений буддизма махаяны - читтаматре. На основании анализа ряда основополагающих текстов этой школы ("Тримшика", "Мадхьянта-вибхага",...
